Aathira Varavai - K. S. Chithra , M.G. Sreekumar перевод на немецкий

Aathira Varavai

Ponnaathira varavaayi
Nilayude pulinavum innaalolam
Azhakodu kamaladalam neettunnoo))

ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ

മംഗല്യഹാരം ദേവിയ്ക്ക് ചാർത്താൻ
മഞ്ചുസ്വരങ്ങൾ കോർത്തൊരു ഹാരം
ശ്രീരാഗമായി

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

(ഒരു കാലിൽ കാഞ്ചന കാൽചിലമ്പും
മറുകാലിൽ കരിനാഗ കാൽത്താളവും)

ഉൾ പുളകം തുടി കൊട്ടുന്നുവോ
പാൽ, തിരകൾ, നടമാടുന്നുവോ

കനലോ, നിലാവോ.
ഉതിരുന്നുലകാകെ

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

താരാപഥങ്ങളിൽ, നിന്നിറങ്ങി
താനുയർന്നാടും പദങ്ങളുമായി
മ്മാനസമാകും തിരുവരങ്ങിൽ
ആനന്ദലാസ്യം ഇന്നാടാൻ വരൂ

പൂക്കുടയായി ഗഗനം
പുലർകാല കാന്തിയണിയെ
പാർത്തലമാകെയിതാ
ശിവശക്തി താണ്ടവം

ധിരന ധീം ധനന
ധിരന ധീം ധനന
ധിം ധിം ധിം

ആ...

തനന ധീം ധിരന ധീം
ധിരനന ധീം

ആ. ആ...

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

Aathira kommt

Goldene Aathira kommt
Der Sand von Nila ist heute voller Freude
Anmutig streckt sie die Lotusblätter aus))

ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ

Um der Göttin die Hochzeitsgirlande anzulegen
Eine Girlande aus süßen Klängen
Als Sri Ragam

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

(An einem Fuß ein goldenes Fußkettchen
Am anderen Fuß das Rasseln der schwarzen Schlange)

Klopft das Herz vor Aufregung?
Tanzen die Milchwellen?

Ist es Glut oder Mondlicht?
Das über die Welt verstreut wird.

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

Von den Sternenpfaden herabgestiegen
Mit Schritten, die sich erheben und tanzen
Auf der heiligen Bühne meines Geistes
Komm, um heute den Tanz der Glückseligkeit aufzuführen

Der Himmel als Blumenkorb
Erstrahlt im Glanz der Morgendämmerung
Über die ganze Erde hinweg
Der Tanz von Shiva und Shakti

Dhirana Dheem Dhanana
Dhirana Dheem Dhanana
Dhim Dhim Dhim

Ah...

Thanana Dheem Dhirana Dheem
Dhirana Dheem

Ah. Ah...

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))