Текст и перевод песни M.G. Sreekumar feat. K. S. Chithra - Aathira Varavai

Aathira Varavai

Ponnaathira varavaayi
Nilayude pulinavum innaalolam
Azhakodu kamaladalam neettunnoo))

ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ

മംഗല്യഹാരം ദേവിയ്ക്ക് ചാർത്താൻ
മഞ്ചുസ്വരങ്ങൾ കോർത്തൊരു ഹാരം
ശ്രീരാഗമായി

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

(ഒരു കാലിൽ കാഞ്ചന കാൽചിലമ്പും
മറുകാലിൽ കരിനാഗ കാൽത്താളവും)

ഉൾ പുളകം തുടി കൊട്ടുന്നുവോ
പാൽ, തിരകൾ, നടമാടുന്നുവോ

കനലോ, നിലാവോ.
ഉതിരുന്നുലകാകെ

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

താരാപഥങ്ങളിൽ, നിന്നിറങ്ങി
താനുയർന്നാടും പദങ്ങളുമായി
മ്മാനസമാകും തിരുവരങ്ങിൽ
ആനന്ദലാസ്യം ഇന്നാടാൻ വരൂ

പൂക്കുടയായി ഗഗനം
പുലർകാല കാന്തിയണിയെ
പാർത്തലമാകെയിതാ
ശിവശക്തി താണ്ടവം

ധിരന ധീം ധനന
ധിരന ധീം ധനന
ധിം ധിം ധിം

ആ...

തനന ധീം ധിരന ധീം
ധിരനന ധീം

ആ. ആ...

((ആതിര വരവായി
പൊന്നാതിര വരവായി
നിളയുടെ പുളിനവും ഇന്നാലോലം
അഴകൊടു കമലദളം നീട്ടുന്നൂ))

Aathira Varavai

Golden Athira, come on in
The banks of the river glimmer in delight
The lotus petals extend their beauty))

Aathira has arrived
Golden Athira has arrived
The banks of the river shimmer in delight
The lotus petals extend their beauty

A garland of auspiciousness adorns the goddess
A garland of melodious words strung together
In the raga of Sree

((Aathira has arrived
Golden Athira has arrived
The banks of the river shimmer in delight
The lotus petals extend their beauty))

(On one foot, the golden anklets jingle
On the other foot, the black serpent anklets dance)

Does my heart tremble with excitement
Do the waves of milk dance

Fire or moonlight.
Scattered across the world

((Aathira has arrived
Golden Athira has arrived
The banks of the river shimmer in delight
The lotus petals extend their beauty))

From the starry paths, you descend
With graceful steps you dance
On the sacred stage of my mind
Come, dance with joy

The sky as an umbrella
The morning light adorns you
Look at the world
The dance of Shiva and Shakti

Dhirana, dheem, dhanana
Dhirana, dheem, dhanana
Dhim, dhim, dhim

Aa...

Tanana dheem, dhirana, dheem
Dhiranana, dheem

Aa. Aa...

((Aathira has arrived
Golden Athira has arrived
The banks of the river shimmer in delight
The lotus petals extend their beauty))