Manassil Midhuna (Duet) - Radhika Thilak , M.G. Sreekumar перевод на немецкий

Manassil Midhuna (Duet)

Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha jaganu jaganu thak
Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha jaganu jaganu thak
Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu thaka jaganu jagau thaka
Jaganu jaganu thaa, diku, diku, naka dikku
Jaganu jaganu thaka jaganu jagau thaka
Jaganu jaganu thaa, diku, diku, naka dikku

Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha jaganu jaganu thak
Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
(mm, mm, mm, mm, mm)

Manassil miduna mazha pozhiyumazhakiloru
Mayilinalasa laasyam
Haritha vaniyiloru harina yuvathiyude
Pranaya baritha baavam
Swara kalikayiloode, sruthy laya sugamode
Gandarvva sangeetham
Mangala raaga muthirnnunarunnu
Raadhe, nin sreepaadam chanjalamaakunnu

Manassil miduna mazha pozhiyumazhakiloru
Mayilinalasa laasyam
Haritha vaniyiloru harina yuvathiyude
Pranaya baritha baavam

Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha dik dik naka dik
Jaganu jaganu tha jaganu jaganu thak
Jaganu jaganu
(haa-haa)
(haa-haa)

Devi neeyam maayashilpam
Leelalolam nritham veykke
Jwaalamegam kaattil padarnnoo
Devi neeyam maayashilpam
Leelalolam nritham veykke
Jwaalamegam kaattil padarnnoo

En kannil thaane minnee neelanjanam
En kaalkkal minnak chaarthee, pon noopuram
Dirana, dirana, swara manikaluthirum
Ninte chadula nadanam thudaroo
Shishira yamunayude, alakal thazhukumoru
Tharala lathakal vidaroo

Manassil miduna mazha pozhiyumazhakiloru
Mayilinalasa laasyam
Haritha vaniyiloru harina yuvathiyude
Pranaya baritha baavam

Ma, pa, ma, ma, pa, pa, pa
Sa, ni, pa, ma, pa, pa
Ma, ga, sa, ni, pa, ma, ma,ma
Ga, ma, pa, ma, ga, ga, ga
Ga, ma, pa, ga, sa, sa, ni, sa
Sa, sa, ni, sa, sa, sa, ni, sa
Sa, sa, ni, sa, sa, sa, ni, sa
(ah-ah)

Neelaakasham thaarajalam
Chuda rathnam, charthy ninne
Sandhya ragam, ponnil pothinjoo
Neelaakasham thaarajalam
Chuda rathnam, charthy ninne
Sandhya ragam, ponnil pothinjoo

Vaishaka thinkal vechu deepanjali
Neeharam nenjil peythu neelambari
Madura maduramoru sruthiyilaliyumente
Hridaya muraliyunaram
Kanavil viriyumoru kanaka varada mudra
Pranaya mukulamaniyam

Manassil miduna mazha pozhiyumazhakiloru
Mayilinalasa laasyam
Haritha vaniyiloru harina yuvathiyude
Pranaya baritha baavam
Swara kalikayiloode, sruthy laya sugamode
Gandarvva sangeetham
Mangala raaga muthirnnunarunnu
Raadhe nin sreepaadam chanjalamaakunnu

Manassil miduna mazha pozhiyumazhakiloru
Mayilinalasa laasyam
Haritha vaniyiloru harina yuvathiyude
Pranaya baritha baavam

Thadam, thakajunu, thakajunu, jadaam
Thadam, thakajunu, thakajunu, jadaam

Manassil Midhuna (Duett)

Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze für mich, komm und tanze für mich
Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze für mich, komm und tanze für mich
Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze für mich, ja, komm und tanze für mich
Tanze für mich, komm, rhythmisch, voller Anmut
Tanze für mich, ja, komm und tanze für mich
Tanze für mich, komm, rhythmisch, voller Anmut

Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze für mich, komm und tanze für mich
Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
(mm, mm, mm, mm, mm)

In sehnsuchtsvoller Dunkelheit, ein Regenbogen reift
Die Grazie eines Pfaus im Tanz
Im grünen Wald, eine junge Gazelle
Schwingt voller liebender Zärtlichkeit
Durch Melodien und Takt, in Freude süß und sanft
Erhebt sich himmlischer Klang
Gesegnete Raga, nun enthüllt vor mir
Oh Radha, deine Füße erglüh'n bei diesem Gesang

In sehnsuchtsvoller Dunkelheit, ein Regenbogen reift
Die Grazie eines Pfaus im Tanz
Im grünen Wald, eine junge Gazelle
Schwingt voller liebender Zärtlichkeit

Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze, tanze den Rhythmus für mich, schau nicht weg
Tanze für mich, komm und tanze für mich
Tanze für mich
(haa-haa)
(haa-haa)

Göttin, du bist geformt aus Magie
Tanze verspielt im prasselnden Wind
Auf lodernder Wolke im Wald nun stehst du
Göttin, du bist geformt aus Magie
Tanze verspielt im prasselnden Wind
Auf lodernder Wolke im Wald nun stehst du

In meinen Augen funkelt Kajal tiefblau
An meinen Knöcheln blinkt golden dein Schmuck
Dirana, dirana, in Ton und Stein entbrennt
Um deine Locken das Tanzen im Takt
Yamunas kühle Wellen, verströmen schmeichelnd um
Dein wallendes Haar im Schwung der Nacht

In sehnsuchtsvoller Dunkelheit, ein Regenbogen reift
Die Grazie eines Pfaus im Tanz
Im grünen Wald, eine junge Gazelle
Schwingt voller liebender Zärtlichkeit

Ma, pa, ma, ma, pa, pa, pa
Sa, ni, pa, ma, pa, pa
Ma, ga, sa, ni, pa, ma, ma,ma
Ga, ma, pa, ma, ga, ga, ga
Ga, ma, pa, ga, sa, sa, ni, sa
Sa, sa, ni, sa, sa, sa, ni, sa
Sa, sa, ni, sa, sa, sa, ni, sa
(ah-ah)

Nebliger Himmel, sternenübersät
Schmücke dich mit dem Juwel der Locken
Tauch ins Abendgold, wie es glüht
Nebliger Himmel, sternenübersät
Schmücke dich mit dem Juwel der Locken
Tauch ins Abendgold, wie es glüht

Frühlingsmond schenkt Licht, ich opf're dir dies Lied
Tau deiner Güte, mein Herz durchdringt
Süßeste Melodie, flüstere mir zu in ihr
Meine Herzensflöte erwacht für dich
In Träumen entfacht, goldener Segenshand
Das Juwel der Lieb' für uns zwei

In sehnsuchtsvoller Dunkelheit, ein Regenbogen reift
Die Grazie eines Pfaus im Tanz
Im grünen Wald, eine junge Gazelle
Schwingt voller liebender Zärtlichkeit
Durch Melodien und Takt, in Freude süß und sanft
Erhebt sich himmlischer Klang
Gesegnete Raga, nun enthüllt vor mir
Oh Radha, deine Füße erglüh'n bei diesem Gesang

In sehnsuchtsvoller Dunkelheit, ein Regenbogen reift
Die Grazie eines Pfaus im Tanz
Im grünen Wald, eine junge Gazelle
Schwingt voller liebender Zärtlichkeit

Thadam, thakajunu, thakajunu, jadaam
Thadam, thakajunu, thakajunu, jadaam