Aararum Kandillenno (From "Kakkakuyil") - Sujatha , M.G. Sreekumar перевод на немецкий

Aararum Kandillenno (From "Kakkakuyil")

Ararum Kandillenno Akashapoykaikullil Ammanaponnum Poonthoni
Annathe Paattum Paadi
Allipoomottum Chudi
Aranum Koode Porunnu

Ararum Kandillenno Akashapoykaikullil
Ammanaponnum Poonthoni
Annathe Paattum Paadi
Allipoomottum Chudi
Aranum Koode Porunnu
Thamara Cheppil Ellolam Thullithenmottundo
Naanam Kannil Minnum Ponne
Neela Rathriyum Tharagalum
Vennilavinithal Chooodiyo Naalilathammae Ninne Kandal
Varavelkan Porum Vasantham
Manathe Thingal Thoppil Minnithennum Mamboomottil
Naamazhamanipookuda Choodam Annathe Paatum Paadi
Allipoomottum Chooodi
Ararum Koode Porunnu

Ararum Kandillenno
Akashapoykaikullil
Ammanaponnum Poonthoni
Annathe Paattum Paadi
Allipoomottum Chudi
Ararum Koode Porunnu

Mamarakombil Chekkeri
Chellum Cholakatte
Ambalpoovel Oonjalaadam
Manju Medayil Koodorukkam
Ennate Kunju Kulirambili
Ponnolathumbil Padum Myne
Pathinezhayallo Nin Prayam
Manikka Kaavum Thandi
Thenni Thenni Porunnundo
Marande Marathaka Kaliodam
Annathe Paatum Padi
Allipoomottum Chooodi
Ararum Kooode Porunno

Ararum Kandillenno
Akashapoykaikullil
Ammanaponnum Poonthoni
Annathe Paattum Paadi
Allipoomottum Chudi
Ararum Koode Porunnu

Hat niemand gesehen (Aus "Kakkakuyil")

Hat niemand gesehen, im Himmelsweiher, das goldene Blumenboot?
Jenes Lied singend,
Die Seerosenknospe tragend,
Kommt der edle Schwan auch mit.

Hat niemand gesehen, im Himmelsweiher,
Das goldene Blumenboot?
Jenes Lied singend,
Die Seerosenknospe tragend,
Kommt der edle Schwan auch mit.
Ist im Lotuskästchen ein Honigtropfen, schimmernd wie Sesam?
Oh Goldene, mit Schüchternheit glänzend in deinen Augen.
Die blaue Nacht und die Sterne,
Haben Mondlichtblüten dich geschmückt? Oh Naalilathamma, wenn ich dich sehe,
Kommt der Frühling, um dich willkommen zu heißen.
Im Mangohain des Himmels, in der ewig leuchtenden Mangoknospe,
Lass uns den schönen Blumenschirm tragen, jenes Lied singend,
Die Seerosenknospe tragend,
Kommt der edle Schwan auch mit.

Hat niemand gesehen,
Im Himmelsweiher,
Das goldene Blumenboot?
Jenes Lied singend,
Die Seerosenknospe tragend,
Kommt der edle Schwan auch mit.

Auf den Mangobaumzweig kletternd,
Oh sanfte Brise,
Lass uns auf der Seerosenblüte schaukeln.
Lass uns ein Nest im Schneepalast bauen.
Mein kleiner kühler Mond,
Oh Maina, singend auf dem goldenen Palmblatt.
Ist dein Alter nicht siebzehn?
Den Rubinhain durchquerend,
Kommst du gleitend, gleitend?
Mein smaragdenes Spielboot.
Jenes Lied singend,
Die Seerosenknospe tragend,
Kommt der edle Schwan auch mit?

Hat niemand gesehen,
Im Himmelsweiher,
Das goldene Blumenboot?
Jenes Lied singend,
Die Seerosenknospe tragend,
Kommt der edle Schwan auch mit.