Anthimaanam - Sujatha , M.G. Sreekumar перевод на немецкий

Anthimaanam

Anthimaana chempadiyil Kan Niraye Chemparathi
Chemparathi Penkodiyaayi Kan Vidarthi Nilkkanund
Kannezhuthi Kaathilittu Thulli Mulla Maalayitt

Chempavizha Pennoruthee
Kannimuth Poloruthi

Kankulirkke Ninnilethi
Sruthiyil alinju jathiyil niranju padarukayaay

Anthimaana chempadiyil Kan Niraye Chemparathi
Chemparathi Penkodiyaayi Kan Vidarthi Nilkkanund
Penmukil aanmukil onnividam vare varum vazhi vaa
Venmukil ambili kumpilaakiyoramminivettam tha thaa

Anthimaana chempadiyil Kan Niraye Chemparathi
Chemparathi Penkodiyaayi Kan Vidarthi Nilkkanund

Paraaga poovani medayitho---- sum sum sum
Kinavin cheppu thurannathedee sum sum sum
Suraaga chandana malarukalo
Nilaavil muthu pozhinjathedee

Allithen chundilaay. thanthanna thanthana
Mullapoo mottumayi ... thanthanna thanthana

Allithen chundilaay mullapoo mottumayi
Vannirangum swarna pakshee moolunnnu mohanamaay

Anthimaana chempadiyil Kan Niraye Chemparathi
Chemparathi Penkodiyaayi Kan Vidarthi Nilkkanund

Cheraathaay nin mizhi theliyumpol
Sum sum sum
Athil nin paarvana mukha bimbam
Sum sum sum
Thudikkum nin thanu thanthrikal
Midikkum nin mridhu manthrangal

Cheraathaay nin mizhi theliyumpol
Athil nin paarvana mukha bimbam
Thudikkum nin thanu thanthrikal
Midikkum nin mridhu manthrangal

Indhra neela pattuduth
Venpavizha chuttumitt

Indhra neela pattuduth ven pavizha chuttumitt
Swapna megha theril varum vasantha paravakal

Anthimaana chempadiyil Kan Niraye Chemparathi
Chemparathi Penkodiyaayi Kan Vidarthi Nilkkanund
Kannezhuthi Kaathilittu Thulli Mulla Maalayitt
Chenkathiru poloruhee innivide nilkkanund

Chempavizha Pennoruthee
Kannimuth Poloruthi

Kankulirkke Ninnilethi
Sruthiyil alinju jathiyil niranju padarukayaay

Anthimaana chempadiyil Kan Niraye Chemparathi
Chemparathi Penkodiyaayi Kan Vidarthi Nilkkanund

Letzte Ruhestätte

An der purpurnen Schwelle der Ewigkeit, stehe ich mit gesenktem Blick
Der Purpurneid verwandelt sich in ein Mädchen, das mein Auge neu erschafft
Mit Kajal getränkte Wimpern schwingen, ein Girlanden-Tanz der Jasminblüten

Ein Frauenfest aus Rubinregen
Ein Augenpaar wie Sonnenuhren

Aus Augenwinkeln geboren
In Melodien zerflossen, in Kaste eingetaucht, bereit zu singen

An der purpurnen Schwelle der Ewigkeit, stehe ich mit gesenktem Blick
Der Purpurneid verwandelt sich in ein Mädchen, das mein Auge neu erschafft
Dein Gesicht, meine Seele - ein Pfad, wo sich beides vereint
Wie Milchmond-Schimmer hüpft dein Lächeln über Silberwellen

An der purpurnen Schwelle der Ewigkeit, stehe ich mit gesenktem Blick
Der Purpurneid verwandelt sich in ein Mädchen, das mein Auge neu erschafft

Goldstaubblüten streu ich sanft —— summ summ summ
Nachtgeflüster, öffne deine Tore nicht —— summ summ summ
Sandelblut tropft vom Mondkelch
Perlen fallen nicht vom Silberkamm der Dämmerung

Schau, meine Lippen sind Dornenblüten. Tandanam tana
Ein Strauß aus Wildrosen... tandanam tana

Schau, Dornenblüten auf meinen Lippen
Ein goldener Vogel flattert verzaubert an der Wurzel

An der purpurnen Schwelle der Ewigkeit, stehe ich mit gesenktem Blick
Der Purpurneid verwandelt sich in ein Mädchen, das mein Auge neu erschafft

Wenn dein Blick sich mir verweigert
Summ summ summ
Zittert darin dein Mondgesicht
Summ summ summ
Dein Herzschlag ist ein Zaubertrommelwirbel
Deine sanften Worte - verführerische Zaubersprüche

Wenn dein Blick sich mir verweigert
Zittert darin dein Mondgesicht
Dein Herzschlag ist ein Zaubertrommelwirbel
Deine sanften Worte - verführerische Zaubersprüche

In indigoblauer Seide gewandet
Von weißen Perlen umkränzt

In indigoblauer Seide, weiße Perlenkette
Frühlingsvögel gleiten durch Traumwolken hernieder

An der purpurnen Schwelle der Ewigkeit, stehe ich mit gesenktem Blick
Der Purpurneid verwandelt sich in ein Mädchen, das mein Auge neu erschafft
Mit Kajal getränkte Wimpern schwingen, ein Girlanden-Tanz der Jasminblüten
Wie ein rotgoldener Sturmvogel verharrst du hier nun

Ein Frauenfest aus Rubinregen
Ein Augenpaar wie Sonnenuhren

Aus Augenwinkeln geboren
In Melodien zerflossen, in Kaste eingetaucht, bereit zu singen

An der purpurnen Schwelle der Ewigkeit, stehe ich mit gesenktem Blick
Der Purpurneid verwandelt sich in ein Mädchen, das mein Auge neu erschafft