Текст и перевод песни M. G. Sreekumar - Koodilla Kuyilamme (From "Geethanjali")

Koodilla Kuyilamme (From "Geethanjali")

Koodilla kuyilamme...
Naadodi kurumozhiyil...
Thedunnath aare nee...
Padum nin thozhanoo
Thalir choodi nilkkumi thenmavil
Kulir kattu ikkil koottumbol
Kali vaakku chollumen thozha nee
Pooru...
Thalir choodi nilkkumi thenmavil
Kulir kattu ikkil koottumbol
Kali vaakku chollumen thozha nee
Pooru...
Advertisement
Koodilla kuyilamme...
Naadodi kurumozhiyil...
Thedunnath aare nee...
Padum nin thozhanoo
Oh ho ho ooo...
Thei thei thaalam thulli
Arayanna pidaye pole
Ponnola theerath ananju...
Kai kai olam thalli
Kalloda chelil neenthi
Aalola theerath ananju...
Iruvathu vakaravil
Varikayaay namrayaay
Nava vadhu adimudi
Orumalar vallipol
Iruvarum alasatha vilasitha
Varikayod irumalar kuruvikalaay
Thalir choodi nilkkumi thenmavil
Kulir kattu ikkil koottumbol
Kali vaakku chollumen thozha nee
Pooru...
Thalir choodi nilkkumi thenmavil
Kulir kattu ikkil koottumbol
Kali vaakku chollumen thozha nee
Pooru...
Koodilla kuyilamme...
Naadodi kurumozhiyil...
Jil jil thulli thulli
Niramolen annar kanna
Thedunnu ere kothiyoo...
Chol chol annar kanna
Viramala vazha koombin
Thenunnan ere kothiyo...
Thudumalar chodikalil
Nukaru maa maadhuri
Veruthe nin ninavilo
Kanavilo vannu poy
Pranayamora aruviyay ozhukunnu
Kadalilekku ithuverum kavithayano
Thalir choodi nilkkumi thenmavil
Kulir kattu ikkil koottumbol
Kali vaakku chollumen thozha nee
Pooru...
Thalir choodi nilkkumi thenmavil
Kulir kattu ikkil koottumbol
Kali vaakku chollumen thozha nee
Pooru...
Koodilla kuyilamme...
Naadodi kurumozhiyil...
Thedunnath aare nee...
Padum nin thozhanoo

Koodilla Kuyilamme (De "Geethanjali")

Mon petit rossignol...
Dans le dialecte des nomades...
Qui est-ce qui t'a trouvé...
Ton compagnon chanteur
Sur la branche de la fleur qui se tient dans le jardin
Quand le froid rassemble les feuilles
Tu me dis des mots doux, mon ami
Chérie...
Sur la branche de la fleur qui se tient dans le jardin
Quand le froid rassemble les feuilles
Tu me dis des mots doux, mon ami
Chérie...
Publicité
Mon petit rossignol...
Dans le dialecte des nomades...
Qui est-ce qui t'a trouvé...
Ton compagnon chanteur
Oh ho ho ooo...
Le rythme de la pluie bat
Comme une flèche qui ne peut pas être évitée
La joie de la rive dorée...
La vague de la main pousse
Le courant du vent passe
La joie de la rive dorée...
Dans la danse du duo
Comme une robe, comme un rubis
La jeune mariée rit
Comme une vigne qui se tord
Ils s'amusent tous les deux
Deux, comme des oiseaux de passage
Sur la branche de la fleur qui se tient dans le jardin
Quand le froid rassemble les feuilles
Tu me dis des mots doux, mon ami
Chérie...
Sur la branche de la fleur qui se tient dans le jardin
Quand le froid rassemble les feuilles
Tu me dis des mots doux, mon ami
Chérie...
Mon petit rossignol...
Dans le dialecte des nomades...
La pluie coule, la pluie coule
Comme le soleil du matin
Tu as trouvé ton chemin, mon amour...
Dis, dis, soleil du matin
Quand tu as tissé un chemin de fleurs
Tu as trouvé ton chemin, mon amour...
Dans les bouquets d'étoiles
La douceur de la lune se reflète
Dans mes rêves, dans mes pensées
Tu viens et tu vas
La rivière de l'amour coule vers l'océan
Est-ce un poème qui vient de la mer ?
Sur la branche de la fleur qui se tient dans le jardin
Quand le froid rassemble les feuilles
Tu me dis des mots doux, mon ami
Chérie...
Sur la branche de la fleur qui se tient dans le jardin
Quand le froid rassemble les feuilles
Tu me dis des mots doux, mon ami
Chérie...
Mon petit rossignol...
Dans le dialecte des nomades...
Qui est-ce qui t'a trouvé...
Ton compagnon chanteur