Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”) - M. G. Sreekumar перевод на немецкий

Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”)

Ammakilikkodithil nanma kilikkootithil
Aariraro paadum snehamaay
Aayiram raavukal koottaay nilkkaam njaan
Kai vanna punnyamaayi novukal
Nenjodu cherkkum poopole ponnupole
Jeevanodu cherthanakkum (kai)

Pakalinte kanaletu vadaathe veezhaathe
Thanalaay nilkkum njaan
Irulinte virimaaril oru kunju thiri
Naala muthaay maarum njaan (amma)

Kulirulla raathriyil neeraalamaay choodeki nilkkum
Thedunna thein kinaavil indraneela peeli nalkum
(Kuliru)
Aarennum enthennum ariyaathe ariyaathe
Thane urangumbol pularkkaala sooryante
Ponpeeli kondonnu thazhuki unarthum njaan (amma)

Im Nest der Vogelmutter (Aus “Ammakilikoodu”)

Im Nest der Vogelmutter, im Nest der Güte,
singe ich liebevoll ein Wiegenlied für dich.
Tausend Nächte lang kann ich dir als Begleiter zur Seite stehen,
Schmerzen sind wie erhaltener Segen.
Ich werde dich an meine Brust drücken, wie eine Blume, wie Gold,
werde dich am Leben festhalten. (Hand)

Ohne in der Glut des Tages zu welken oder zu fallen,
werde ich als Schatten für dich stehen.
Auf der weiten Brust der Dunkelheit, eine kleine Flamme,
morgen werde ich zu einer Perle werden. (Mutter)

In der kühlen Nacht werde ich wie warmer Dampf stehen und dir Wärme spenden,
im gesuchten süßen Traum werde ich dir eine Indigofeder schenken.
(Kühl)
Ohne zu wissen, wer oder was, unwissend,
wenn du allein schläfst,
werde ich dich mit der goldenen Feder der Morgensonne sanft streicheln und wecken. (Mutter)