Текст и перевод песни M. G. Sreekumar - Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”)

Ammakilikoodithil (From “Ammakilikoodu”)

Ammakilikkodithil nanma kilikkootithil
Aariraro paadum snehamaay
Aayiram raavukal koottaay nilkkaam njaan
Kai vanna punnyamaayi novukal
Nenjodu cherkkum poopole ponnupole
Jeevanodu cherthanakkum (kai)

Pakalinte kanaletu vadaathe veezhaathe
Thanalaay nilkkum njaan
Irulinte virimaaril oru kunju thiri
Naala muthaay maarum njaan (amma)

Kulirulla raathriyil neeraalamaay choodeki nilkkum
Thedunna thein kinaavil indraneela peeli nalkum
(Kuliru)
Aarennum enthennum ariyaathe ariyaathe
Thane urangumbol pularkkaala sooryante
Ponpeeli kondonnu thazhuki unarthum njaan (amma)

В колыбели матери (Из фильма “Ammakilikoodu”)

В колыбели матери, в сладкой колыбели
Кто-то поет с любовью,
Тысячу ночей я готов простоять,
Как благословенная новизна,
Прикасающаяся к моему сердцу, как цветок,
Сближающая с жизнью. (рука)

Днем, от жары не увядая, не падая,
Я буду твоей тенью,
В темноте ночи, маленьким огоньком,
Я буду твоим изменением. (мама)

В прохладную ночь, как прохладный ветерок, я буду рядом,
В сладкий сон, как синий сапфир, я войду,
(Прохлада)
Никто и никогда не узнает,
Когда ты спишь, как утреннее солнце,
Золотым лучом я коснусь тебя и разбужу. (мама)