Текст и перевод песни M. G. Sreekumar - Meymasam (From "Natturajavu")

Meymasam (From "Natturajavu")

മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
കുക്കുക്കു കുയിൽക്കൂട്ടിൽ
തുത്തുത്തു തുയില്പ്പാട്ടിൽ
പറയാൻ മറന്നതെന്തെടോ എടോ
പൊട്ടു തൊട്ട മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
പറന്നു പോകും പ്രണയപ്രാവുകൾ പാട്ടു മീട്ടുന്നു
പുലർ നിലാവേ നിന്നെ ഞാനീ പുതപ്പിൽ മൂടുന്നു
സുറുമ മായും മിഴികളിൽ നീ സൂര്യനാകുന്നു
സൂര്യകാന്തിച്ചെണ്ടുമല്ലിയിൽ ഉമ്മ വയ്ക്കുന്നൂ
കൊച്ചു പിച്ചിക്കരിമ്പേ എൻ മുത്തുത്തരിമ്പേ
പിണങ്ങാതെടോ എടോ
തത്തി തത്തും മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
ആപ്പിൾപ്പൂവിൻ കവിളിൽ നുള്ളും ഏപ്രിലാവുന്നൂ
ആമസോൺ നദി നിന്റെ മിഴിയിൽ തെന്നിയൊഴുകുന്നൂ
കാതൽ മാസം കനവിനുള്ളിൽ കവിത മൂളുന്നു
കണ്ണിലെഴുതാൻ മഷിയൊരുക്കാൻ മുകിലുലാവുന്നു
എന്റെ മുല്ലക്കൊടിയേ
എൻ മഞ്ഞു തുള്ളിയേ
പിണങ്ങാതെടോ എടോ
മുത്തു മുത്തു മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ചെറിപ്പൂക്കൾ
ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
കുക്കുക്കു കുയിൽക്കൂട്ടിൽ
തുത്തുത്തു തുയില്പ്പാട്ടിൽ
പറയാൻ മറന്നതെന്തെടോ എടോ
പൊട്ടു തൊട്ട മെയ് മാസം
മനസ്സിനുള്ളിൽ
മഴത്തുള്ളിയായ്
തുള്ളിത്തുളിയ്ക്കും
ഓ ചെറിപ്പൂക്കൾ
അ ചിരിക്കാറ്റിൻ
ചെപ്പു തുറക്കാൻ
പമ്മിപ്പറക്കും
യായി യയി യെ
യായി യയി യേ
ഓ യയി യയി യയിയെ യായി യായിയെ

Майский месяц (Из фильма "Наттураджаву")

Майский месяц
В моем сердце
Каплями дождя
Тихонько падает
Цветы вишни
В смеющемся ветерке
Открывают свои бутоны
Бабочки порхают
Майский месяц
В моем сердце
Каплями дождя
Тихонько падает
Цветы вишни
В смеющемся ветерке
Открывают свои бутоны
Бабочки порхают
Кукует кукушка в гнезде
В шелесте листьев песня звучит
Что-то забыл я сказать тебе, милая
Расцветающий майский месяц
В моем сердце
Каплями дождя
Тихонько падает
Цветы вишни
В смеющемся ветерке
Открывают свои бутоны
Бабочки порхают
Улетают вдаль голуби любви, напевая песни
О, утренняя луна, я укрою тебя этим одеялом
Смывается сурьма с твоих глаз, ты становишься солнцем
Целую тебя в подсолнух
Моя маленькая сладкая тростинка, моя драгоценная жемчужина
Не сердись на меня, милая
Расцветающий майский месяц
В моем сердце
Каплями дождя
Тихонько падает
Цветы вишни
В смеющемся ветерке
Открывают свои бутоны
Бабочки порхают
Ущипну тебя за щечку, как яблоневый цвет, и станет апрель
Река Амазонка течет в твоих глазах
Месяц любви, в моих мечтах звучит поэзия
Облака собираются, чтобы приготовить чернила для письма в твоих глазах
Мой жасминовый цветок
Моя снежинка
Не сердись на меня, милая
Жемчужный майский месяц
В моем сердце
Каплями дождя
Тихонько падает
Цветы вишни
В смеющемся ветерке
Открывают свои бутоны
Бабочки порхают
Кукует кукушка в гнезде
В шелесте листьев песня звучит
Что-то забыл я сказать тебе, милая
Расцветающий майский месяц
В моем сердце
Каплями дождя
Тихонько падает
О, цветы вишни
Ах, в смеющемся ветерке
Открывают свои бутоны
Бабочки порхают
Яи яйи йе
Яи яйи йе
О яйи яйи яйийе яйи яйийе