Текст и перевод песни M.I.A. - Believer

Believer

There's mainstream with the main dreams
But waterfalls start with a little stream
Even Kubrick started with a small scene
Before it became "The Shining"

If you're coming from the hood, work on getting knowledge
If you're from the front line then you wanna survive
I didn't choose the battles but the battles chewin' me
From the bullet first hit my cousin Will C.

I been in the game now five point three
Lil shorty but got shorties after me
I stay humble 'cause the shit I seen
'Cause I already know there's only one me

I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

There's no means and there's no mean
Every tree started with a little bean
Everything you go through at 17
Will it still count at 70?

If I'm coming from the streets then I'm getting money
But my deeds in the bank are worth plenty
I didn't choose the music but the music chose me
The art of hitting your speakers, making it bleed

I've been thinking about what effects me
And the will to survive is always in me
Every glass of water grows what I be
And every glass of liquor gets me tipsy

I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

It's about people, not money
Light up a parliament, turn a car key
I could be a genius, I could be a cheat
It's a thin line and I'm fucking with it

I didn't choose a struggle but the struggle chose me
I'm dancing on the rubble permanently
I'm cut from the cloth that you made me
Driving down the alley, these cats know me

If it's not cool then we bring heat
If there's no heat then it's discrete
If it's got your feet then it's on me
Anything on me is God's got beat

I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

Croire

Il y a le courant dominant avec les rêves principaux
Mais les cascades commencent par un petit ruisseau
Même Kubrick a commencé par une petite scène
Avant que ça ne devienne "Shining"

Si tu viens du quartier, travaille à acquérir des connaissances
Si tu viens de la ligne de front, tu veux survivre
Je n'ai pas choisi les batailles, mais les batailles me mâchent
Depuis que la balle a touché mon cousin Will C. pour la première fois

Je suis dans le jeu depuis cinq point trois
Petite fille, mais j'ai des petites filles après moi
Je reste humble à cause de ce que j'ai vu
Parce que je sais déjà qu'il n'y a qu'une seule moi

J'aimerais vraiment voir l'étoile briller
Mais la vie se couvre de moments difficiles
Ooh, j'ai besoin de me lâcher et l'eau a séché, remplis-la de jus
Oh, ils ont besoin d'une croyante

Il n'y a pas de moyens et il n'y a pas de méchanceté
Chaque arbre a commencé par une petite graine
Tout ce que tu traverses à 17 ans
Est-ce que ça comptera encore à 70 ?

Si je viens de la rue, je fais de l'argent
Mais mes actes à la banque valent beaucoup
Je n'ai pas choisi la musique, mais la musique m'a choisie
L'art de frapper tes enceintes, de les faire saigner

J'ai réfléchi à ce qui m'affecte
Et la volonté de survivre est toujours en moi
Chaque verre d'eau fait pousser ce que je suis
Et chaque verre d'alcool me rend ivre

J'aimerais vraiment voir l'étoile briller
Mais la vie se couvre de moments difficiles
Ooh, j'ai besoin de me lâcher et l'eau a séché, remplis-la de jus
Oh, ils ont besoin d'une croyante

C'est à propos des gens, pas de l'argent
Allume un parlement, tourne une clé de voiture
Je pourrais être un génie, je pourrais être une tricheuse
C'est une ligne fine et je joue avec

Je n'ai pas choisi une lutte, mais la lutte m'a choisie
Je danse sur les décombres en permanence
Je suis faite du tissu que tu as créé
En descendant l'allée, ces chats me connaissent

Si ce n'est pas cool, alors on apporte de la chaleur
S'il n'y a pas de chaleur, c'est discret
Si ça te fait bouger les pieds, alors c'est sur moi
Tout ce qui est sur moi, Dieu l'a battu

J'aimerais vraiment voir l'étoile briller
Mais la vie se couvre de moments difficiles
Ooh, j'ai besoin de me lâcher et l'eau a séché, remplis-la de jus
Oh, ils ont besoin d'une croyante