Текст и перевод песни M.I.A. - Believer

Believer

There's mainstream with the main dreams
But waterfalls start with a little stream
Even Kubrick started with a small scene
Before it became "The Shining"

If you're coming from the hood, work on getting knowledge
If you're from the front line then you wanna survive
I didn't choose the battles but the battles chewin' me
From the bullet first hit my cousin Will C.

I been in the game now five point three
Lil shorty but got shorties after me
I stay humble 'cause the shit I seen
'Cause I already know there's only one me

I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

There's no means and there's no mean
Every tree started with a little bean
Everything you go through at 17
Will it still count at 70?

If I'm coming from the streets then I'm getting money
But my deeds in the bank are worth plenty
I didn't choose the music but the music chose me
The art of hitting your speakers, making it bleed

I've been thinking about what effects me
And the will to survive is always in me
Every glass of water grows what I be
And every glass of liquor gets me tipsy

I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

It's about people, not money
Light up a parliament, turn a car key
I could be a genius, I could be a cheat
It's a thin line and I'm fucking with it

I didn't choose a struggle but the struggle chose me
I'm dancing on the rubble permanently
I'm cut from the cloth that you made me
Driving down the alley, these cats know me

If it's not cool then we bring heat
If there's no heat then it's discrete
If it's got your feet then it's on me
Anything on me is God's got beat

I really would like see the star shine
But the life getting covered up in hard times
Ooh, I need to let loose and the water ran dry, fill it up with juice
Oh, they need a believer

Верующий

Есть мейнстрим с главными мечтами,
Но водопады начинаются с маленького ручейка.
Даже Кубрик начинал с небольшой сцены,
Прежде чем это стало "Сиянием".

Если ты из гетто, работай над получением знаний.
Если ты на передовой, то ты хочешь выжить.
Я не выбирала битвы, но битвы грызут меня
С тех пор, как пуля впервые попала в моего кузена Уилла С.

Я в игре уже пять целых три десятых.
Малышка, но за мной бегают малыши.
Я остаюсь скромной из-за того дерьма, что я видела,
Потому что я уже знаю, что есть только одна я.

Я очень хотела бы увидеть сияние звезды,
Но жизнь покрывается тяжелыми временами.
Ох, мне нужно расслабиться, а вода высохла, наполни ее соком.
О, им нужен верующий.

Нет ни средств, ни злобы.
Каждое дерево начиналось с маленького зернышка.
Всё, через что ты проходишь в 17,
Будет ли это иметь значение в 70?

Если я с улиц, то я зарабатываю деньги,
Но мои дела в банке стоят многого.
Я не выбирала музыку, но музыка выбрала меня,
Искусство бить по твоим динамикам, заставляя их кровоточить.

Я думала о том, что на меня влияет,
И воля к выживанию всегда во мне.
Каждый стакан воды взращивает то, чем я являюсь,
И каждый стакан ликера делает меня пьяной.

Я очень хотела бы увидеть сияние звезды,
Но жизнь покрывается тяжелыми временами.
Ох, мне нужно расслабиться, а вода высохла, наполни ее соком.
О, им нужен верующий.

Речь идет о людях, а не о деньгах.
Зажги парламент, поверни ключ зажигания.
Я могу быть гением, я могу быть обманщицей.
Это тонкая грань, и я играю с ней.

Я не выбирала борьбу, но борьба выбрала меня.
Я танцую на обломках постоянно.
Я скроена из ткани, которую ты сделал.
Еду по переулку, эти коты знают меня.

Если это не круто, то мы приносим жару.
Если нет жары, то это незаметно.
Если это касается твоих ног, то это на мне.
Всё, что на мне, — это то, что Бог победил.

Я очень хотела бы увидеть сияние звезды,
Но жизнь покрывается тяжелыми временами.
Ох, мне нужно расслабиться, а вода высохла, наполни ее соком.
О, им нужен верующий.