Just a Dream - M.I.A. перевод на французский

Just a Dream

She's another victim of life
We've come to know
Technology, celebrity
All the things you cannot hold
She's from a long lost tribe
Looking for the light
Or a friend to hold her hand
She's doing the best she can
Seems that everyone we know is
Out there waiting by a phone
Wondering why they feel alone
In this life
Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
For all we know life's just a dream
Who the hell knows what it means?
Stop the world and song with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
All her memories have been
Experienced through
High speed on a video screen
That's all she ever knew
Did you know none of it's real
If you can't feel
The beating of someone's heart
Don't leave yourself in the dark
Seems that every one we know is
Out there waiting by a phone
Wondering why they feel alone
In this life
Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
For all we know life's just a dream
What the hell knows what it means?
Stop the world and sing with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Are we satellites?
Are we satellites?
Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight?
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
For all we know life's just a dream
What the hell knows what it means?
Stop the world and sing with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Are we all just satellites?
Where's the love? Show me tonight?
Here's the moment we unite
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
For all we know life's just a dream
What the hell knows what it means?
Stop the world and sing with me
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh

Juste un rêve

Elle est une autre victime de la vie
Nous avons appris à connaître
Technologie, célébrité
Tout ce que tu ne peux pas tenir
Elle vient d'une tribu perdue
À la recherche de la lumière
Ou un ami pour lui tenir la main
Elle fait de son mieux
Il semble que tout le monde que nous connaissons est
Là-bas, en attente par un téléphone
Se demandant pourquoi ils se sentent seuls
Dans cette vie
Ne sommes-nous que des satellites ?
Où est l'amour ? Montre-moi ce soir
Voici le moment où nous nous unissons
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Pour tout ce que nous savons, la vie est juste un rêve
Qui diable sait ce que cela signifie ?
Arrête le monde et chante avec moi
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Tous ses souvenirs ont été
Vécus à travers
Haute vitesse sur un écran vidéo
C'est tout ce qu'elle a jamais connu
Savais-tu que rien de tout cela n'est réel
Si tu ne peux pas sentir
Les battements du cœur de quelqu'un
Ne te laisse pas dans le noir
Il semble que tout le monde que nous connaissons est
Là-bas, en attente par un téléphone
Se demandant pourquoi ils se sentent seuls
Dans cette vie
Ne sommes-nous que des satellites ?
Où est l'amour ? Montre-moi ce soir
Voici le moment où nous nous unissons
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Pour tout ce que nous savons, la vie est juste un rêve
Qui diable sait ce que cela signifie ?
Arrête le monde et chante avec moi
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Sommes-nous des satellites ?
Sommes-nous des satellites ?
Ne sommes-nous que des satellites ?
Où est l'amour ? Montre-moi ce soir ?
Voici le moment où nous nous unissons
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Pour tout ce que nous savons, la vie est juste un rêve
Qui diable sait ce que cela signifie ?
Arrête le monde et chante avec moi
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Ne sommes-nous que des satellites ?
Où est l'amour ? Montre-moi ce soir ?
Voici le moment où nous nous unissons
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh
Pour tout ce que nous savons, la vie est juste un rêve
Qui diable sait ce que cela signifie ?
Arrête le monde et chante avec moi
Ooh-ooh-oh ooh-ooh-oh-oh