Текст и перевод песни M.I. Abaga - Last Night I Had A Dream About A Hummingbird

Last Night I Had A Dream About A Hummingbird

The one thing that I wanted to talk about was the concept of
believing in yourself, especially in the age of the internet.
You're constantly comparing yourself to other people,
your constantly comparing yourself to other... like people in your
field of study that may be better than you are at what you're doing.
They may be better artist, better musicians,
when you are constantly trying to meet the expectations of someone
else? you're letting yourself down.
I don't have anything to prove to anyone,
I don't need to compare myself to anyone
except myself, I don't owe anybody anything
Let me tell you something weird
Lat night I had a dream about an hummingbird
Sitting pretty full of pity singing
all the sweetest songs that you ever heard
I said hummingbird
You've got potential essential to venture
adventures and conquer the world if you care
Whatchu still doing over here?
Hummingbird, the door to your cages has been broken for ages and open
just take it you're moping and hoping on hope
that you make it just float to that opening and go
Hummingbird, ignore all these Mockingbirds talking and gossiping
about you all day, haven't done anything with their own lives anyway
Once you become a hero, somebody will always want to shoot you down
It goes with the territory
The more you put on the pedestal, you will be shut down
There'll come a point where you're
gonna to need to become a fallen hero
It's an inevitability
And there's that whole sorta thing about
Do I step off the pedestal myself or do I wait to be shot down?
And at when do I step down?
You know, words like stepping down are very profound
That is stepping down,
making way for the next and relinquish control and you know...
Do I stop while I'm up?
Do I know when to go?

Прошлой ночью мне приснилась колибри

Единственное, о чем я хотел поговорить, это концепция
веры в себя, особенно в эпоху интернета.
Ты постоянно сравниваешь себя с другими людьми,
ты постоянно сравниваешь себя с другими... например, с людьми в твоей
области, которые могут быть лучше тебя в том, что ты делаешь.
Они могут быть лучшими художниками, лучшими музыкантами,
но когда ты постоянно пытаешься соответствовать чьим-то ожиданиям,
ты подводишь саму себя.
Мне не нужно ничего никому доказывать,
мне не нужно сравнивать себя ни с кем,
кроме себя самой, я никому ничего не должен.
Позволь мне рассказать тебе кое-что странное.
Прошлой ночью мне приснилась колибри,
сидящая, полная жалости, и поющая
самые сладкие песни, которые ты когда-либо слышала.
Я сказал колибри:
«У тебя есть потенциал, необходимый для того, чтобы пуститься в
приключения и покорить мир, если захочешь.
Что ты всё ещё здесь делаешь?»
Колибри, дверь твоей клетки сломана уже много лет и открыта,
просто прими это, ты хандришь и надеешься на надежду,
что доплывешь до этого проема и улетишь.
Колибри, игнорируй всех этих пересмешников, которые болтают и сплетничают
о тебе весь день, они всё равно ничего не сделали со своей жизнью.
Как только ты станешь героем, кто-то всегда захочет сбить тебя с ног.
Это входит в комплект.
Чем больше ты возносишься на пьедестал, тем сильнее тебя будут пытаться сбить.
Наступит момент, когда тебе
придется стать падшим героем.
Это неизбежно.
И есть такая штука,
сойду ли я с пьедестала сам или буду ждать, пока меня собьют?
И когда мне сойти?
Знаешь, такие слова, как «сойти», очень глубоки.
Это значит сойти,
уступить дорогу следующему и отказаться от контроля, и ты знаешь...
Остановиться ли мне, пока я на вершине?
Знаю ли я, когда уйти?