Intro - M.I.K.I перевод на французский

Intro

Ich bin weder Ultra, noch Hool, kein Rocker oder sonst was
'N ganz normaler Fußballfan, der einfach ein paar Songs macht
Der schon seit Jahren fährt, so viel gesehen hat
Sag mir eine Stadt, ich beschreib' dir den Stehplatz
Werd' dich für immer lieben, genauso wie mein Kind
Ganz egal wie alt ich bin, ich werde deine Lieder singen
Und wat ich rappe, ja dat hab ich alles live erlebt
Packe es auf dieses Album, nimm euch mit auf meinen Weg
Fangen wir ganz Vorne an: Papa saß am Küchentisch
Es war spät, ich war drei, es bedrückte mich
Ich ging zu ihm, fragte: "Papa, wat is dein Verein?"
Ich ging zurück ins Bett, doch seit diesem Tag
War alles anders und plötzlich diese Liebe da
Ich wurde älter und Papa nahm mich immer mit
Möller spielt auf Chapuisat, der legt quer und Riedle trifft
Erinner' mich an viele Spiele, die ich mit ihm guckte
Ich war acht an dem Abend an dem Ricken lupfte
Und diesen Abend, den vergess' ich nie
Ich durfte wach bleiben, wir gewannen die Championsleague
Ich wurde älter, verrückter, fanatischer
Ich wollte öfter gehen, viel öfter als ich damals war
Vadder brachte mich zum Stadion, ich ging alleine rein
Ich war 13, total verrückt nach meinem Verein
Plötzlich stand ich da, auf der Süd, kenne keinen
Ich lernte Christian kennen, ging in'n ersten Fanclub rein
Auch wenn er ein Penner ist und ich ihn eines Tages schlage
Dank ich dieser Missgeburt für meine erste Jahreskarte
Er hat mein Kind bedroht und wollte mich mit Blauen jagen
Heute kann der arme Mann nur noch mit offenen Augen schlafen
Er hat Glück gehabt, ich stand maskiert vor seinem Haus
Doch zum Glück kam da keiner raus
Wahrscheinlich wäre dann ein Unglück passiert
Heute tut er mir nur leid und wird gekonnt ignoriert
Doch zurück zum Thema: also stand ich da als kleines Blach
Sang mit fremden Leuten "Am Tag als FC Scheiße starb"
Fasziniert von der Süd, von der Szene
Und mir wurd' klar: ja, man, hier will ich stehen
Und da stand ich zwischen Ultras und paar Fußballfans
Und so lernte ich auch meinen ersten Bruder kennen
Wir fuhren Auswärts mit Zug und dem Bus
Ja, ich nannte dich Bro, heute nennt man dich Slush
Egal, wat für'n Spiel - wir waren voll dabei
Samstags nach Wolfsburg, Dienstag Rote Erde Bochum II
Lebten diesen Ultrafilm, du bist nach TU gegangen
Zu dieser Zeit fing der Stress in meiner Schule an
Die Anmeldung zu Hause, doch ich durfte nicht
Meine Eltern sagten: "Ne, der Miki, der baut nur noch Mist"
Irgendwie ist das Ganze dann im Sand verlaufen
Sonst würd' mein TShirt heut' im Stadiion wohl auch anders aussehen
Die Wege trennten sich, ich traf die Jungs aus Dinslaken
Stabile Jungs, die genau wie ich auch viel fahren
Ich war der Jüngste da, es war 'ne geile Zeit
Literweise Jägermeister mit den Jungs am Tennisheim
Ja, mit euch das erste mal für den Verein geschlagen
Ja, mit euch erlebte ich die beiden Meisterjahre
Doch ich wollte mehr, wollte jedes Spiel bereisen
Wochenende Süddeutschland und Dienstags in den Flieger steigen
Also machte ich dann selber einen Fanklub auf
Zu viel Borussia, meine Frau sagte Ende, Aus
Scheißegal, hab auf Liebe gekackt
Ja, ich hab in der Saison nur zwei Spiele verpasst
Unser Fanklub Los Borussos, mit Sascha im Vorstand
Machten selber Busse und wir fuhren jedes Dorf an
Wir waren ein geiler Mob, was für geile Auswärtsfahrten
Mein Erspartes ging da rein, ich wollte nie ein Haus mit Garten
Dat war mein Leben hier, der Fanklub und mein Verein
Aber dann kam meine schwerste Zeit
Hatte Erfolg mit der Mukke und man kannte mich
Plötzlich stand ich in 'nem anderen Licht
Seit 10 Jahren im Stadion, plötzlich musst' ich mich erklären
Und für viele Leute wurde ich zu 'ner Trophäe
Wurde ständig angepöbelt und ich raff es nicht
Obwohl sie mich nicht kannten, hatten Leute so viel Hass auf mich
Ich wurde angespuckt, doch ich wehrte mich
Verdammt, es war schwer für mich, denn es hat mein Herz gefickt
Ich hab mich durchgebissen, habe viele konfrontiert
Sie kannten nicht den Menschen Miki, sondern nur die Songs von mir
Dann kam eine Ultragruppe und wollte reden
Ich erklärte ihnen mein Handeln, erklärte ihnen mein Leben
Die Hälfte meines Lebens nur in Kurven verbracht
Ich wurde groß hier, verdammt, plötzlich spürt man den Hass
Doch nach etlichen Gesprächen hat sich dann auch das gelegt
Man ist zu doof zum Schwimmen, wenn man über Wasser geht
Für manche Leute, man kann's nicht jedem Recht machen
Doch ihr wisst, dass ich vor jedem Mensch Respekt hatte
Vor jedem Ultra, vor Des, Jubos, Unity
Vor ihren Choreos, da kann man nur den Hut vor ziehen
Vor jedem Fan, jeder Kutte, jedem Hooligan
Ich bin stolz, dass ich viele von euch Kumpel nenn'
So viel erlebt: Liverpool, Anfield
Saloniki, Malaga, Udine, Wembley
Championsleaguefinale und auch so oft Berlin
Diese Liebe zu Borussia, nichts war größer als sie
Aber dann wurd' alles anders: ich kam auf Wechselschicht
Mein Sohn kam zur Welt und glaub mir, dat verändert dich
So wie früher war es danach nie mehr
Anstatt auf der Süd war ich samstags im Chemiewerk
Mein Fanclub zerbrach, ich konnte mich nicht kümmern
Und plötzlich wird dir klar: Miki, du wirst nicht mehr jünger
Und hatte ich doch frei, dann hatte ich doch Papatag
Zu jung für Borussia, er wollte in den Wasserpark
Wollte ihm was bieten, dafür hab ich malocht
Und als die Jungs gerade auswärts fuhren, da hatte ich meinen Sohn
War getrennt von der Mutter und jede Zeit mit ihm
War für mich besonders, deshalb konnt' ich da zu keinem Spiel
Versteht ihr jetzt, warum ich kaum noch da bin
Viele sagen, mein Alltag ist Wahnsinn
Versteht ihr jetzt, warum ich in mir so viel Trauer habe
Doch ich hab immer noch die Dauerkarte
Bald wird alles anders, er ist dann groß genug
Und steht mit Papa auf der Süd

Intro

Je ne suis ni un ultra, ni un hooligan, ni un rocker, ni quoi que ce soit d'autre
Un supporter de foot tout à fait normal qui fait juste quelques chansons
Qui voyage depuis des années, qui a tant vu
Dis-moi une ville, je te décris la tribune debout
Je t'aimerai pour toujours, tout comme mon enfant
Peu importe mon âge, je chanterai tes chansons
Et ce que je rappe, oui, je l'ai vécu
Je mets tout ça sur cet album, je vous emmène avec moi
Commençons par le début : Papa était assis à la table de la cuisine
Il était tard, j'avais trois ans, j'étais triste
Je suis allé le voir et je lui ai demandé : "Papa, c'est quoi ton club ?"
Je suis retourné au lit, mais depuis ce jour
Tout était différent et soudain cet amour était là
J'ai grandi et papa m'emmenait toujours avec lui
Möller joue sur Chapuisat, centre en retrait et Riedle marque
Je me souviens de nombreux matchs que j'ai regardés avec lui
J'avais huit ans ce soir-là au Ricken
Et ce soir-là, je ne l'oublierai jamais
J'ai été autorisé à rester éveillé, nous avons gagné la Ligue des champions
J'ai vieilli, je suis devenu plus fou, plus fanatique
Je voulais y aller plus souvent, bien plus souvent qu'à l'époque
Papa m'emmenait au stade, j'entrais seul
J'avais 13 ans, complètement fou de mon club
Soudain, je me suis retrouvé là, dans le sud, je ne connaissais personne
J'ai rencontré Christian, j'ai rejoint mon premier fan club
Même si c'est un abruti et que je le frapperai un jour
Je remercie cette erreur de la nature pour ma première carte annuelle
Il a menacé mon enfant et voulait me faire courser par les bleus
Aujourd'hui, ce pauvre homme ne peut plus dormir que les yeux ouverts
Il a eu de la chance, j'étais masqué devant sa maison
Mais heureusement, personne n'est sorti
Un malheur serait probablement arrivé
Aujourd'hui, il ne me fait que de la peine et est ignoré avec habileté
Mais revenons au sujet : j'étais donc là, petit con
Je chantais avec des inconnus "Le jour où le FC Scheiße est mort"
Fasciné par le sud, par la scène
Et ça m'est apparu clairement : oui, mec, c'est là que je veux être
Et là, j'étais entre les ultras et quelques supporters de foot
Et c'est ainsi que j'ai rencontré mon premier frère
On partait en déplacement en train et en bus
Oui, je t'appelais Bro, aujourd'hui on t'appelle Slush
Peu importe le match, on était à fond
Le samedi à Wolfsburg, le mardi Rote Erde Bochum II
On vivait ce film d'ultras, tu es allé à l'université technique
À cette époque, les problèmes ont commencé à l'école
L'inscription à la maison, mais je n'ai pas été autorisé à le faire
Mes parents ont dit : "Non, Miki, il ne fait que des conneries"
D'une manière ou d'une autre, tout ça s'est terminé en eau de boudin
Sinon, mon T-shirt serait probablement différent au stade aujourd'hui
Nos chemins se sont séparés, j'ai rencontré les gars de Dinslaken
Des gars solides qui, comme moi, voyagent beaucoup
J'étais le plus jeune, c'était une période géniale
Des litres de Jägermeister avec les gars au club de tennis
Oui, avec vous, je me suis battu pour la première fois pour le club
Oui, avec vous, j'ai vécu les deux années de titre
Mais j'en voulais plus, je voulais voyager à chaque match
Le week-end en Allemagne du Sud et le mardi en avion
Alors j'ai créé mon propre fan club
Trop de Borussia, ma femme a dit stop, c'est fini
Je m'en fous, j'ai chié sur l'amour
Oui, je n'ai manqué que deux matchs de la saison
Notre fan club Los Borussos, avec Sascha au conseil d'administration
On faisait nos propres bus et on allait dans tous les villages
On était une sacrée bande, que de beaux voyages à l'extérieur
Mes économies y sont passées, je n'ai jamais voulu d'une maison avec jardin
C'était ma vie ici, le fan club et mon club
Mais ensuite est venue ma période la plus difficile
J'ai eu du succès avec la musique et on me connaissait
Soudain, j'étais sous un autre jour
10 ans au stade, soudain je devais m'expliquer
Et pour beaucoup de gens, je suis devenu un trophée
On me provoquait sans arrêt et je ne comprenais pas
Alors qu'ils ne me connaissaient pas, les gens avaient tellement de haine envers moi
On m'a craché dessus, mais je me suis défendu
Putain, c'était dur pour moi, parce que ça m'a brisé le cœur
J'ai serré les dents, j'ai confronté beaucoup de gens
Ils ne connaissaient pas Miki l'homme, seulement mes chansons
Puis un groupe d'ultras est venu me parler
Je leur ai expliqué mes actes, je leur ai expliqué ma vie
La moitié de ma vie passée dans les tribunes
J'ai grandi ici, putain, soudain on ressent la haine
Mais après plusieurs discussions, ça s'est calmé
On est trop con pour nager quand on marche sur l'eau
Pour certaines personnes, on ne peut pas plaire à tout le monde
Mais vous savez que j'ai du respect pour tout le monde
Devant chaque ultra, devant Des, Jubos, Unity
Devant leurs tifos, on ne peut que tirer son chapeau
Devant chaque supporter, chaque veste, chaque hooligan
Je suis fier de pouvoir appeler beaucoup d'entre vous mes potes
Tellement vécu : Liverpool, Anfield
Thessalonique, Malaga, Udine, Wembley
Finale de la Ligue des champions et Berlin si souvent
Cet amour pour le Borussia, rien n'était plus grand
Mais ensuite, tout a changé : j'ai commencé à travailler par équipes
Mon fils est né et crois-moi, ça te change
Comme avant, ça n'a plus jamais été pareil après
Au lieu d'être dans le sud, j'étais à l'usine chimique le samedi
Mon fan club s'est effondré, je ne pouvais plus m'en occuper
Et soudain, tu te rends compte : Miki, tu ne rajeunis pas
Et si j'avais un jour de congé, c'était la fête des pères
Trop jeune pour le Borussia, il voulait aller au parc aquatique
Je voulais lui offrir quelque chose, c'est pour ça que j'ai bossé
Et pendant que les gars étaient en déplacement, j'ai eu mon fils
J'étais séparé de sa mère et chaque moment avec lui
Était spécial pour moi, c'est pourquoi je ne pouvais aller à aucun match
Vous comprenez maintenant pourquoi je ne suis presque plus là
Beaucoup disent que mon quotidien est une folie
Vous comprenez maintenant pourquoi j'ai tant de tristesse en moi
Mais j'ai toujours la carte annuelle
Bientôt, tout sera différent, il sera assez grand
Et il sera debout avec papa dans le sud