Текст и перевод песни M.I.K.I - Kein guter Schwiegersohn

Kein guter Schwiegersohn

Ich hab' oft Mist gebaut, wollt's vor meiner Frau verstecken
Ich kam nach Hause, war im Suff und voller Blauer Flecken
Selbst ihre Mama sagt, ich bin echt kein toller Typ
Ich stand' so oft vor Ihr, mein Gesicht war voller Blut
Ich weiß auch mein Schatz ich mach dir nie das Leben leicht
Schon wieder Polizei, wieder eine Schlägerei
Anstatt die Geldstrafen könntest du dir Kleider kaufen
Und ich weiß, mittlerweile hast du kein Vertrauen
Ich bin kein guter Freund, ich reise durch die halbe Welt
Und wenn du dann was machen willst, haben wir dafür gar kein Geld
Immer nur auf Tour, am Wochenende mit den Jungs
Und wenn wir Auswärts fahren darfst du auch nicht mit mit uns
Ich flieg' in and're Länder, dafür geht der Urlaub drauf
Obwohl ich selber weiß, dass meine Freundin Urlaub braucht
Mitten in der Nacht bin ich besoffen in 'ner anderen Stadt
(Obwohl du schon geschlafen hast)
Holst du mich dann trotzdem ab...

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
In's Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst.

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst.

Wie oft hab'n wiruns gestritten, weil ich so besoffen war
Du hast dich um mich gekümmert, wenn ich in der Kotze lag
Wie oft hast du dir, Sorgen wegen mir gemacht
Wieder in 'ner and'ren Stadt, Handy Akku wieder platt
Ganze Nacht, nix gehört, du bist weinend eingeschlafen
Nach der Auswärtstour, hatt' ich kein' Bock Heim zu fahren,
Ich bin ein Egoist, der Sport hat mich in seinem Bann
Hier zeig' ich liebe, die ich dir so nicht zeigen kann
Es tut mir wirklich leid, ich würde gern' Gefühle zeigen
Doch bin zu kalt dafür, glaub' mir man ich fühl' mich scheiße
Wie du siehst, kann mich das hier doch verletzen
Doch wenn ich in's Stadion geh', kann ich das komplett vergessen
Ab in den Block rein, und dann Tunnelblick
M.I.K.I kann die Welt vergessen wenn er mit sein' Kumpels ist
Ich frag' mich selber oft: "Wie kann man nur so scheiße sein?"
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
In's Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Not a Good Son-in-Law

I've messed up a lot, tried to hide it from my wife
I came home drunk and covered in bruises
Even her mother says I'm not a good guy
I stood before her so many times, my face covered in blood
I know, my love, I never make your life easy
Police again, another fight
Instead of fines you could be buying clothes
And I know by now, you have no trust left
I'm not a good boyfriend, I travel the world
And when you want to do something, we have no money for it
Always on tour, on weekends with the boys
And when we go on away games, you can't come with us
I fly to other countries, our vacation is spent on that
Even though I know myself that my girlfriend needs a vacation
In the middle of the night I'm drunk in another city
(Even though you were already asleep)
You still pick me up...

I'm sorry my love, I live this lifestyle
Going to the stadium, men's trip, watching football, freedom!
I know my little girl is always crying
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway.

I'm sorry my love, I live this lifestyle
Going to the stadium, men's trip, watching football, freedom!
I know my little girl is always crying
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway.

How many times have we fought because I was so drunk
You took care of me when I was lying in my own vomit
How many times have you worried about me
Again in another city, phone battery dead again
Didn't hear anything all night, you fell asleep crying
After the away game, I didn't feel like going home
I'm an egoist, sports have me under their spell
Here I show love that I can't show you otherwise
I'm really sorry, I would love to show feelings
But I'm too cold for that, believe me, man, I feel like shit
As you can see, this can hurt me
But when I go to the stadium, I can forget everything
Into the block, tunnel vision
M.I.K.I can forget the world when he is with his buddies
I often ask myself: "How can anyone be such a shit?"
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway

I'm sorry my love, I live this lifestyle
Going to the stadium, men's trip, watching football, freedom!
I know my little girl is always crying
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway

I'm sorry my love, I live this lifestyle
Going to the stadium, men's trip, watching football, freedom!
I know my little girl is always crying
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway

I'm sorry my love, I live this lifestyle
Going to the stadium, men's trip, watching football, freedom!
I know my little girl is always crying
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway

I'm sorry my love, I live this lifestyle
Going to the stadium, men's trip, watching football, freedom!
I know my little girl is always crying
And that's why: Thank you, love, for staying with me anyway