Текст и перевод песни M.I.K.I - Kein guter Schwiegersohn

Kein guter Schwiegersohn

Ich hab' oft Mist gebaut, wollt's vor meiner Frau verstecken
Ich kam nach Hause, war im Suff und voller Blauer Flecken
Selbst ihre Mama sagt, ich bin echt kein toller Typ
Ich stand' so oft vor Ihr, mein Gesicht war voller Blut
Ich weiß auch mein Schatz ich mach dir nie das Leben leicht
Schon wieder Polizei, wieder eine Schlägerei
Anstatt die Geldstrafen könntest du dir Kleider kaufen
Und ich weiß, mittlerweile hast du kein Vertrauen
Ich bin kein guter Freund, ich reise durch die halbe Welt
Und wenn du dann was machen willst, haben wir dafür gar kein Geld
Immer nur auf Tour, am Wochenende mit den Jungs
Und wenn wir Auswärts fahren darfst du auch nicht mit mit uns
Ich flieg' in and're Länder, dafür geht der Urlaub drauf
Obwohl ich selber weiß, dass meine Freundin Urlaub braucht
Mitten in der Nacht bin ich besoffen in 'ner anderen Stadt
(Obwohl du schon geschlafen hast)
Holst du mich dann trotzdem ab...

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
In's Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst.

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst.

Wie oft hab'n wiruns gestritten, weil ich so besoffen war
Du hast dich um mich gekümmert, wenn ich in der Kotze lag
Wie oft hast du dir, Sorgen wegen mir gemacht
Wieder in 'ner and'ren Stadt, Handy Akku wieder platt
Ganze Nacht, nix gehört, du bist weinend eingeschlafen
Nach der Auswärtstour, hatt' ich kein' Bock Heim zu fahren,
Ich bin ein Egoist, der Sport hat mich in seinem Bann
Hier zeig' ich liebe, die ich dir so nicht zeigen kann
Es tut mir wirklich leid, ich würde gern' Gefühle zeigen
Doch bin zu kalt dafür, glaub' mir man ich fühl' mich scheiße
Wie du siehst, kann mich das hier doch verletzen
Doch wenn ich in's Stadion geh', kann ich das komplett vergessen
Ab in den Block rein, und dann Tunnelblick
M.I.K.I kann die Welt vergessen wenn er mit sein' Kumpels ist
Ich frag' mich selber oft: "Wie kann man nur so scheiße sein?"
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
In's Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Es tut mir leid mein Schatz, ich lebe diesen Lifestyle
Stadion gehen, Männertour, Fußball gucken, Freiheit!
Ich weiß auch, dass ständig meine kleine weint
Und deshalb: Danke Schatz, dass du trotzdem bei mir bleibst

Pas un bon gendre

J'ai souvent merdé, j'ai voulu le cacher à ma femme
Je rentrais à la maison, ivre et couvert de bleus
Même ta mère dit que je ne suis vraiment pas un mec bien
Je me suis tenu si souvent devant toi, le visage en sang
Je sais, mon cœur, que je ne te facilite pas la vie
Encore la police, encore une bagarre
Au lieu de payer des amendes, tu pourrais t'acheter des vêtements
Et je sais que maintenant tu n'as plus confiance
Je ne suis pas un bon petit ami, je voyage à travers le monde
Et quand tu veux faire quelque chose, on n'a pas d'argent pour ça
Toujours en tournée, le week-end avec les potes
Et quand on part en déplacement, tu ne peux pas venir avec nous
Je prends l'avion pour d'autres pays, ça me coûte mes vacances
Alors que je sais que ma copine a besoin de vacances
Au milieu de la nuit, je suis ivre dans une autre ville
(Alors que tu dormais déjà)
Mais tu viens quand même me chercher...

Je suis désolé mon cœur, je vis ce style de vie
Aller au stade, voyages entre hommes, regarder le foot, la liberté !
Je sais aussi que ma petite pleure tout le temps
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi.

Je suis désolé mon cœur, je vis ce style de vie
Aller au stade, voyages entre hommes, regarder le foot, la liberté !
Je sais aussi que ma petite pleure tout le temps
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi.

Combien de fois nous sommes-nous disputés parce que j'étais ivre
Tu as pris soin de moi quand j'étais en train de vomir
Combien de fois t'es-tu inquiétée pour moi
Encore dans une autre ville, la batterie du téléphone à plat
Pas de nouvelles de toute la nuit, tu t'es endormie en pleurant
Après le déplacement, je n'avais pas envie de rentrer à la maison,
Je suis égoïste, le sport me fascine
Ici, je montre un amour que je ne peux te montrer autrement
Je suis vraiment désolé, j'aimerais te montrer mes sentiments
Mais je suis trop froid pour ça, crois-moi, je me sens mal
Comme tu peux le voir, ça peut me toucher
Mais quand je vais au stade, je peux tout oublier
Entrer dans le bloc, et puis la vision tunnel
M.I.K.I peut oublier le monde entier quand il est avec ses potes
Je me demande souvent : "Comment peut-on être aussi con ?"
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi

Je suis désolé mon cœur, je vis ce style de vie
Aller au stade, voyages entre hommes, regarder le foot, la liberté !
Je sais aussi que ma petite pleure tout le temps
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi

Je suis désolé mon cœur, je vis ce style de vie
Aller au stade, voyages entre hommes, regarder le foot, la liberté !
Je sais aussi que ma petite pleure tout le temps
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi

Je suis désolé mon cœur, je vis ce style de vie
Aller au stade, voyages entre hommes, regarder le foot, la liberté !
Je sais aussi que ma petite pleure tout le temps
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi

Je suis désolé mon cœur, je vis ce style de vie
Aller au stade, voyages entre hommes, regarder le foot, la liberté !
Je sais aussi que ma petite pleure tout le temps
Et c'est pourquoi : Merci mon cœur, de rester quand même avec moi