Farvel til 10 - Milo перевод на французский

Farvel til 10

Hvis man har været i krig, tager man tit afsted igen.
Det er nogle gange bare for svært at vende sig til at være
Der hjemme
For lige meget hvad de siger, så er det specielt.
Jeg tager det gerne til mig kald mig næppe for en helt.
De alle er her nu, så det kan jo være lige meget.
Men alligevel er det svært for mig at blive som jeg plejede.
Den lille dreng der væltede rundt med smil og legede.
Eller søgte trøst hos min farmor når jeg græd.
Har til tider kigget på himlen så hun ku' guide mig på vej,
Hun fortalte at det hele nok skullle ordne sig.
Hun holdte hånden over mig, du ved jeg elsker dig.
Ingenting i denne verden, der nogensinde vil vælte mig.
Man kan godt komme til at føle sig som Valdemar.
På eventyr imod den farlige Balthasar.
Og når man endelig kommer hjem er det med fuld fart.
Men med viden om at det man gjorde det var brugbart.
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For uden dig, er det mig der vandrer rundt i blinde.
Dannebrog i blæsende vind, kommer vi mon hjem igen?
Man vender hjem til et land fyldt med grådige mænd.
Og det ser ud som at det er pengene der styrer dem.
Men det er ingen af dem der ved hvor det styrer hen.
Og det er også svært, at styre uden en styrepind.
Og de er blinde, har pisse travlt med dem selv.
Dømme dem de selv har sendt, til at slå ihjel.
Sofakriger, mediesluger ti' nu bare stille.
Og søg din egen viden, før du siger hvad du vil.
I tager det for givet og forstår ingenting.
Men jeg er en af dem som ikke vil være blinde.

Og gør hvad der skal gøres for at for at få verden til at spinde.
Også selvom denne krig ikke ville kunne vindes.
Så vil jeg stå i front, med mine brødre ved min side.
Klar til at dø med mine brødre ved min side.
Og hvis det så skulle gå hen og blive min tid.
Så ville jeg hellere dø end, at være invalid.
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For udden dig, er det mig der vandrer rundt blinde.
Dannebrog i blæsende vind, kommer vi mon hjem igen?
(Nynnen)
Men nu ser det ud som at det hele snart er forbi.
Efterhånden 12 år det her land har deltaget i krig.
Æraen slutter med parader, smil, skrevet taler og skrig
Pindemadder, mennesker der alle har samme idé.
Det lyder måske som at jeg er en smule bitter.
Men det kan sgu da ikke blive ved, for jeg vil da meget hellere

Få ryddet op i den øverste kælder.
For kan ikke sove, det ligemeget med hvor mange fucking får jeg tæller.
Jeg kan sgu da ikke blive ved med at skrive sange.
Som omhandler om dengang.
Jeg må da til at kigge frem.
Istedet for at køre rundt i det samme.
Så nu står jeg atter alene, igen.
Og du fatter ikke min mening vel? du kalder mig ven, men så spørg dig selv hvor du henne?
Lov mig at vi ikke tager afsted igen.
Lov mig at vi denne gang vil blive herhjemme.
For uden dig, er det mig der vandrer rundt i blinde.
Dannebrog i blæsende vind.
Kommer vi mon hjem igen??

Adieu au 10

Quand on a été à la guerre, on repart souvent.
C'est parfois trop difficile de se réhabituer à être
À la maison
Parce que peu importe ce qu'ils disent, c'est spécial.
Je l'accepte volontiers, ne m'appelez pas un héros.
Ils sont tous là maintenant, alors ça n'a pas vraiment d'importance.
Mais c'est quand même difficile pour moi de redevenir comme avant.
Le petit garçon qui courait partout avec le sourire et jouait.
Ou qui cherchait du réconfort auprès de ma grand-mère quand je pleurais.
Parfois, je regardais le ciel pour qu'elle me guide,
Elle me disait que tout irait bien.
Elle veillait sur moi, tu sais que je t'aime.
Rien au monde ne pourra jamais me faire tomber.
On peut se sentir comme Waldemar.
Partir à l'aventure contre le dangereux Balthazar.
Et quand on rentre enfin à la maison, c'est à toute vitesse.
Mais avec la certitude que ce qu'on a fait a servi à quelque chose.
Promets-moi qu'on ne repartira pas.
Promets-moi qu'on restera à la maison cette fois.
Parce que sans toi, je suis perdu.
Drapeau danois dans le vent, reviendrons-nous un jour ?
On rentre dans un pays rempli d'hommes avides.
Et on dirait que c'est l'argent qui les contrôle.
Mais aucun d'eux ne sait où cela nous mène.
Et c'est difficile de naviguer sans boussole.
Et ils sont aveugles, trop occupés par eux-mêmes.
À juger ceux qu'ils ont envoyés tuer.
Guerriers du canapé, bouffeurs de médias, taisez-vous maintenant.
Et cherchez vos propres informations avant de dire ce que vous voulez.
Vous prenez tout pour acquis et vous ne comprenez rien.
Mais je suis l'un de ceux qui ne veulent pas être aveugles.

Et faire ce qu'il faut pour que le monde tourne.
Même si cette guerre ne peut être gagnée.
Je serai en première ligne, avec mes frères à mes côtés.
Prêt à mourir avec mes frères à mes côtés.
Et si mon heure devait venir.
Je préférerais mourir que d'être invalide.
Promets-moi qu'on ne repartira pas.
Promets-moi qu'on restera à la maison cette fois.
Parce que sans toi, je suis perdu.
Drapeau danois dans le vent, reviendrons-nous un jour ?
(Fredonnement)
Mais maintenant, on dirait que tout est presque fini.
Après 12 ans de guerre dans ce pays.
L'ère se termine par des défilés, des sourires, des discours écrits et des cris
Des pantins, des gens qui ont tous la même idée.
J'ai peut-être l'air un peu amer.
Mais ça ne peut pas durer, parce que je préférerais de loin

Faire le ménage à l'étage supérieur.
Parce que je n'arrive pas à dormir, peu importe combien de putains de moutons je compte.
Je ne peux pas continuer à écrire des chansons.
À propos de cette époque.
Je dois regarder vers l'avenir.
Au lieu de ressasser le passé.
Alors me voilà de nouveau seul.
Et tu ne me comprends pas, n'est-ce pas ? Tu m'appelles ami, mais demande-toi où tu es ?
Promets-moi qu'on ne repartira pas.
Promets-moi qu'on restera à la maison cette fois.
Parce que sans toi, je suis perdu.
Drapeau danois dans le vent.
Reviendrons-nous un jour ??