LOSING U - M.I.N.O. перевод на немецкий

LOSING U

티가 나나 봐 내 얼굴이
누가 봐도 드리워진 어둠이
말도 하나 섞기 어려워져 내가 그어 놓은 어지러운 선들이
아, When I'm sipping whiskey
지우개를 갈아 넣은 듯이 깊숙이
날 괴롭혔던 그녀들의 메모리스
조금씩 지워지고 있네 그걸 원한 건 아닌데 딱히

깊은 고통은 쾌락이며
짙은 눈물은 샤워와 같더라고
근데 그런 너를 잊어가는 게
괜시리 슬프네

같은 말을 반복했던 그 아파했던 그
기억이 흐리네
아무래도 다시 널 그리네
색깔이 흐릿해
너조차 모르게 잊혀지나 봐

널 갈망할 구실도
없으니까
시간이 약이란 빌미로
흐르게 두었지
사라져 가는 것도 모른 채로
이제서야 어 No No

And now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing u
Now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing u

미워도 애틋한 기억이라서
사라지진 말아줘
I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing

거울 속 He knows it's ugly
거칠어진 피부와 다크서클이
매일 밤마다 향락에 젖은 뒤
밀려오는 지겨운 공허를 다시 맞이한 뒤

여운, 그건 위험해
처음, 나는 어디에
알아가는 숱한 인연들과 Had a good time
끝나면 이름이 뭐였담
여타 다른 이들과는 다르고 싶었어
보란 듯이 좋아 보이고

네가 속이 상했으면 했었고
끝내 무너짐을 택했나
내 주머니를 채워도 부족했나
나 길을 잃어버려 주저앉았나
그제야 맨발인 걸 알아챘다 나 돌아가기엔

And now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u losing u
Now I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing u

미워도 애틋한 기억이라서
사라지진 말아줘
I'm losing u
Losing u losing u
Losing u I'm losing

부디 떠나갈 땐 내가
눈치채지 못하게 해줘
되감기처럼 돌려보고

울적한 밤이면
실수인 척 전화해도 돼
받아줘도 돼
아무렴 너와 나, 그날의 우리가 아니기에

DICH VERLIEREN

Es ist wohl sichtbar in meinem Gesicht
Die Dunkelheit, die sich über mich legt, für jeden sichtbar
Es fällt mir schwer, auch nur ein Wort zu wechseln, wegen der wirren Linien, die ich gezogen habe
Ach, wenn ich Whiskey trinke,
tief im Inneren, als hätte man einen Radiergummi hineingemahlen,
die Erinnerungen an sie, die mich quälten,
verblassen langsam, obwohl ich das eigentlich nicht wollte

Tiefer Schmerz ist wie Lust,
und dicke Tränen sind wie eine Dusche
Aber dass ich dich so vergesse,
macht mich irgendwie traurig

Die gleichen Worte wiederholend, die schmerzten,
die Erinnerung verschwimmt
Ich scheine dich wieder zu zeichnen
Die Farbe verblasst
Ich vergesse dich wohl, ohne dass du es merkst

Ich habe nicht mal einen Vorwand, mich nach dir zu sehnen
weil
Ich ließ es unter dem Vorwand, dass die Zeit alle Wunden heilt,
verfließen
ohne zu merken, dass es verschwindet
Jetzt erst, oh nein, nein

Und jetzt verliere ich dich
Verliere dich, verliere dich
Verliere dich, ich verliere dich
Jetzt verliere ich dich
Verliere dich, verliere dich
Verliere dich, ich verliere dich

Auch wenn es eine bittere, aber zärtliche Erinnerung ist,
bitte verschwinde nicht
Ich verliere dich
Verliere dich, verliere dich
Verliere dich, ich verliere

Der im Spiegel weiß, dass es hässlich ist
Die raue Haut und die Augenringe
Jede Nacht, nachdem ich mich der Lust hingegeben habe,
treffe ich wieder auf die lästige Leere

Nachklang, das ist gefährlich
Anfang, wo bin ich
Mit den zahlreichen Bekanntschaften, die ich machte, hatte ich eine gute Zeit
Am Ende, wie war noch mal ihr Name?
Ich wollte anders sein als die anderen
Ich wollte scheinbar gut aussehen

Ich wollte, dass du dich ärgerst
Habe ich am Ende den Zusammenbruch gewählt?
Habe ich meine Taschen gefüllt und es war nicht genug?
Habe ich mich verirrt und bin zusammengebrochen?
Erst dann bemerkte ich, dass ich barfuß bin, um zurückzukehren

Und jetzt verliere ich dich
Verliere dich, verliere dich
Verliere dich, verliere dich
Jetzt verliere ich dich
Verliere dich, verliere dich
Verliere dich, ich verliere dich

Auch wenn es eine bittere, aber zärtliche Erinnerung ist,
bitte verschwinde nicht
Ich verliere dich
Verliere dich, verliere dich
Verliere dich, ich verliere

Wenn du gehst, bitte
lass es mich nicht bemerken
Wie beim Zurückspulen

In trüben Nächten
darfst du mich aus Versehen anrufen
Du darfst auch rangehen
Denn wir sind nicht mehr du und ich, nicht mehr das Wir von damals