Par correspondance - Django Reinhardt , Jean Sablon , Alec Siniavine перевод на немецкий

Par correspondance

J'ai lu dans un journal du soir
Qu'avec six francs soixante
Chez soi l'on pouvait recevoir
Des leçons fort intéressantes
J'apprends le tennis et la dance
Par correspondance
Et je fais des progrès immenses
Par correspondance
Mon professeur que je ne connais pas
Chaque lundi m'envoie quelques bons points
Cette petite récompense
Par correspondance
Me procure un plaisir intense
Par correspondance
Mon maître un beau jour je l'apprends
Etait une maîtresse
Le cours devient tout différent
Le sexe faible m'intéresse
Et nous avons fait connaissance
Par correspondance
C'est bien plus doux que l'on ne pense
Par correspondance
Nous échangeons des serments et des photos
Quelques cheveux et des baisers postaux
Et je ressens un trouble immense
Par correspondance
Je vais perdre mon innocence
Par correspondance
Hélas l'objet de tant d'ardeur
Me trompait sans scrupules
Changeant d'amant tous les quarts d'heures
Elle me rendait ridicule
J'ai dû flétrir son impudence
Par correspondance
Et lui faire des remontrances
Par correspondance
Elle m'a dit dans cinq cartes postales
Les mots affreux, les injures fatales
Pour lui montrer ma répugnance
Par correspondance
J'ai repris mon indépendance
Par correspondance

Per Briefwechsel

Ich las in einer Abendzeitung
Dass man für sechs Francs sechzig
Zu Hause erhalten könne
Sehr interessante Lektionen
Ich lerne Tennis und Tanzen
Per Briefwechsel
Und ich mache immense Fortschritte
Per Briefwechsel
Mein Professor, den ich nicht kenne
Schickt mir jeden Montag ein paar gute Noten
Diese kleine Belohnung
Per Briefwechsel
Bereitet mir eine intensive Freude
Per Briefwechsel
Mein Lehrer, eines schönen Tages erfahre ich es
War eine Lehrerin
Der Kurs wird ganz anders
Das schwache Geschlecht interessiert mich
Und wir haben uns kennengelernt
Per Briefwechsel
Es ist viel süßer, als man denkt
Per Briefwechsel
Wir tauschen Schwüre und Fotos aus
Ein paar Haare und postalische Küsse
Und ich fühle eine immense Unruhe
Per Briefwechsel
Ich werde meine Unschuld verlieren
Per Briefwechsel
Ach, das Objekt solch glühender Leidenschaft
Betrog mich skrupellos
Wechselte Liebhaber jede Viertelstunde
Sie machte mich lächerlich
Ich musste ihre Unverschämtheit brandmarken
Per Briefwechsel
Und ihr Vorhaltungen machen
Per Briefwechsel
Sie sagte mir auf fünf Postkarten
Die schrecklichen Worte, die fatalen Beleidigungen
Um ihr meinen Abscheu zu zeigen
Per Briefwechsel
Habe ich meine Unabhängigkeit wiedererlangt
Per Briefwechsel