Par correspondance - Django Reinhardt , Jean Sablon , Alec Siniavine перевод на русский

Par correspondance

J'ai lu dans un journal du soir
Qu'avec six francs soixante
Chez soi l'on pouvait recevoir
Des leçons fort intéressantes
J'apprends le tennis et la dance
Par correspondance
Et je fais des progrès immenses
Par correspondance
Mon professeur que je ne connais pas
Chaque lundi m'envoie quelques bons points
Cette petite récompense
Par correspondance
Me procure un plaisir intense
Par correspondance
Mon maître un beau jour je l'apprends
Etait une maîtresse
Le cours devient tout différent
Le sexe faible m'intéresse
Et nous avons fait connaissance
Par correspondance
C'est bien plus doux que l'on ne pense
Par correspondance
Nous échangeons des serments et des photos
Quelques cheveux et des baisers postaux
Et je ressens un trouble immense
Par correspondance
Je vais perdre mon innocence
Par correspondance
Hélas l'objet de tant d'ardeur
Me trompait sans scrupules
Changeant d'amant tous les quarts d'heures
Elle me rendait ridicule
J'ai dû flétrir son impudence
Par correspondance
Et lui faire des remontrances
Par correspondance
Elle m'a dit dans cinq cartes postales
Les mots affreux, les injures fatales
Pour lui montrer ma répugnance
Par correspondance
J'ai repris mon indépendance
Par correspondance

Заочно

Прочел я в вечерней газете,
Что за каких-то шесть франков шестьдесят
На дом можно получать уроки,
Весьма интересные, кстати.
Теперь я учусь теннису и танцам
Заочно.
И делаю огромные успехи
Заочно.
Мой педагог, с которым я незнаком,
Каждый понедельник шлет мне хорошие оценки.
Эта маленькая награда
Заочно
Доставляет мне огромную радость
Заочно.
Однажды я узнал, что мой учитель
Оказалась учительницей.
Курс стал совсем другим,
Слабый пол меня заинтересовал.
И мы познакомились
Заочно.
Это гораздо приятнее, чем можно подумать,
Заочно.
Мы обмениваемся клятвами и фотографиями,
Несколькими волосками и воздушными поцелуями.
И я чувствую огромное волнение
Заочно.
Я теряю свою невинность
Заочно.
Увы, предмет стольких моих желаний
Бессовестно меня обманывала,
Меняя любовников каждые четверть часа.
Она выставляла меня посмешищем.
Мне пришлось осудить ее наглость
Заочно
И сделать ей выговор
Заочно.
Она написала мне в пяти открытках
Ужасные слова, роковые оскорбления.
Чтобы показать ей мое отвращение,
Заочно,
Я вернул себе независимость
Заочно.