Kim Bilir - M Lisa перевод на немецкий

Kim Bilir

(Kim bilir, kim bilir kimlerin ışığı çok)

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir ömrün kaçta kaçı kaldı geriye
Nefes sayılı, alıp verdiğin, benim de senin de
Hayırlı bir haber veren dostumsa hiç kalmamış
Bir kuruş için hesaplaşmak isteyenler peşimde
Her yanım dikenli tel ve mayınlarla çevrili
Ben özgürlükten vazgeçtim, savaşım hiç bitmedi ki
Dikemediğiniz her bayrağın da benim terzisi
Senin elinde değil ki, dürten şeytanın ta kendisi
Kim bilir belki varırsın sona bi' tramvayla
Ya da hayatın armağan ettiği bi' travmayla
Ya da son senin ayağına gelsin, bekle saraylarda
Sence bi' ömür geçer mi dans etmekle halaylarla?

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir kimin derdi var, kimin derdi yok
"Öğrenelim" derken bildiklerimizi de unuttuk
Doğarken yaşamla savaş dünya bizi boğarken
Sevdiklerin arkasından ağlarız hep gömünce
Sen öv'edur kendini, sen hep göğe doğru git
Son düşen iyi düşer, bir de ister cennet hurisi
Hiç kimse istemez, görünsün asıl gerçek sureti
Hiç kimse günahsız değil ki, eğer varsa övünsün
Hadi şans, hadi baht, kim kral, hani taht?
Hani kep? Herkeste birer kırmızı kart
Hareket beklenir, toplumca bereket
Beklenen toprağa gidece'z biz er geç
Vedalaşmak zordur, davranışlar fevri
Kim bilir bi' selam bile fetheder bu gönlü
Benim gönül selam alır, verir, geçer bu ömrüm
Hayallerimde kalan günlerin sanki hepsi dündü
Karanlıklardı gündüz, hayallerimse dümdüz
Ayaklarında yoksa derman yürümek ne mümkün?
Ben atmosferden çıktım artık, yoğun basınç aldım
Yeter, elim kolum bağlı ama değilim daha beter

Wer weiß

(Wer weiß, wer weiß, wessen Licht so hell ist)

Bist du da, oder bist du weg, bist du wenig, oder bist du viel?
Bist du Schnee, bist du Regen, oder bist du eine Wolke?
Wer weiß, wessen Leid wohl groß ist
Wer weiß, wer keine Ordnung hat
Bist du hungrig, bist du satt, bist du wenig, oder bist du viel?
Isst du, sagst du, wanderst du voller Kummer?
Wer weiß, wessen Licht wohl hell ist
Wer weiß, wer keine Sonne hat

Wer weiß, wie viel von deinem Leben noch übrig ist
Die Atemzüge sind gezählt, die du nimmst und gibst, meine und deine
Wenn ein Freund, der gute Nachrichten bringt, gar nicht mehr da ist
Die, die für einen Groschen abrechnen wollen, sind hinter mir her
Um mich herum ist alles voller Stacheldraht und Minen
Ich habe die Freiheit aufgegeben, mein Kampf ist noch nicht vorbei
Ich bin der Schneider jeder Flagge, die ihr nicht hissen konntet
Es liegt nicht in deiner Hand, es ist der Teufel selbst, der dich sticht
Wer weiß, vielleicht erreichst du das Ende mit einer Straßenbahn
Oder mit einem Trauma, das dir das Leben geschenkt hat
Oder das Ende kommt zu dir, warte in Palästen
Glaubst du, ein Leben vergeht mit Tanzen und Halay-Tänzen?

Bist du da, oder bist du weg, bist du wenig, oder bist du viel?
Bist du Schnee, bist du Regen, oder bist du eine Wolke?
Wer weiß, wessen Leid wohl groß ist
Wer weiß, wer keine Ordnung hat
Bist du hungrig, bist du satt, bist du wenig, oder bist du viel?
Isst du, sagst du, wanderst du voller Kummer?
Wer weiß, wessen Licht wohl hell ist
Wer weiß, wer keine Sonne hat

Wer weiß, wer Sorgen hat, wer keine Sorgen hat
Während wir "lernen" wollten, haben wir vergessen, was wir wussten
Wenn die Welt uns erstickt, kämpfen wir mit dem Leben, während wir geboren werden
Wir weinen immer hinter unseren Lieben her, wenn wir sie begraben
Du lobe dich nur selbst, geh immer weiter zum Himmel
Wer zuletzt fällt, fällt gut, und wünscht sich noch eine Paradies-Huri
Niemand will, dass sein wahres Gesicht gezeigt wird
Niemand ist ohne Sünde, wenn es jemanden gibt, soll er sich rühmen
Los, Glück, los, Schicksal, wer ist König, wo ist der Thron?
Wo ist die Kappe? Jeder hat eine rote Karte
Bewegung wird erwartet, Segen von der Gesellschaft
Wir werden früher oder später in die Erde gehen, die erwartet wird
Abschiednehmen ist schwer, das Verhalten ist impulsiv
Wer weiß, ein Gruß allein erobert vielleicht dieses Herz
Mein Herz nimmt Grüße an, gibt sie weiter, so vergeht mein Leben
Die Tage, die in meinen Träumen geblieben sind, scheinen alle wie gestern
Es war dunkel am Tag, meine Träume waren flach
Wenn du keine Kraft in den Beinen hast, wie kannst du dann gehen?
Ich habe die Atmosphäre verlassen, habe jetzt hohen Druck abbekommen
Genug, meine Hände und Füße sind gebunden, aber ich bin nicht schlechter dran