Kim Bilir - M Lisa перевод на французский

Kim Bilir

(Kim bilir, kim bilir kimlerin ışığı çok)

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir ömrün kaçta kaçı kaldı geriye
Nefes sayılı, alıp verdiğin, benim de senin de
Hayırlı bir haber veren dostumsa hiç kalmamış
Bir kuruş için hesaplaşmak isteyenler peşimde
Her yanım dikenli tel ve mayınlarla çevrili
Ben özgürlükten vazgeçtim, savaşım hiç bitmedi ki
Dikemediğiniz her bayrağın da benim terzisi
Senin elinde değil ki, dürten şeytanın ta kendisi
Kim bilir belki varırsın sona bi' tramvayla
Ya da hayatın armağan ettiği bi' travmayla
Ya da son senin ayağına gelsin, bekle saraylarda
Sence bi' ömür geçer mi dans etmekle halaylarla?

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir kimin derdi var, kimin derdi yok
"Öğrenelim" derken bildiklerimizi de unuttuk
Doğarken yaşamla savaş dünya bizi boğarken
Sevdiklerin arkasından ağlarız hep gömünce
Sen öv'edur kendini, sen hep göğe doğru git
Son düşen iyi düşer, bir de ister cennet hurisi
Hiç kimse istemez, görünsün asıl gerçek sureti
Hiç kimse günahsız değil ki, eğer varsa övünsün
Hadi şans, hadi baht, kim kral, hani taht?
Hani kep? Herkeste birer kırmızı kart
Hareket beklenir, toplumca bereket
Beklenen toprağa gidece'z biz er geç
Vedalaşmak zordur, davranışlar fevri
Kim bilir bi' selam bile fetheder bu gönlü
Benim gönül selam alır, verir, geçer bu ömrüm
Hayallerimde kalan günlerin sanki hepsi dündü
Karanlıklardı gündüz, hayallerimse dümdüz
Ayaklarında yoksa derman yürümek ne mümkün?
Ben atmosferden çıktım artık, yoğun basınç aldım
Yeter, elim kolum bağlı ama değilim daha beter

Qui Sait ?

(Qui sait, qui sait qui a beaucoup de lumière)

Es-tu là ou pas, peu ou beaucoup ?
Es-tu neige, pluie ou nuage ?
Qui sait qui souffre le plus, je me demande
Qui sait qui n'a pas d'ordre dans sa vie
As-tu faim, es-tu rassasié, peu ou beaucoup ?
Manges-tu, parles-tu, erres-tu avec chagrin ?
Qui sait qui a beaucoup de lumière, je me demande
Qui sait qui n'a pas de soleil

Qui sait combien de vie il te reste encore
Le souffle est compté, celui que tu inspires et expires, le mien comme le tien
Il ne me reste plus aucun ami pour m'annoncer une bonne nouvelle
Ceux qui veulent régler leurs comptes pour un sou sont à mes trousses
Je suis entourée de barbelés et de mines
J'ai renoncé à la liberté, mon combat n'a jamais cessé
Je suis la couturière de chaque drapeau que vous n'avez pas pu planter
Ce n'est pas entre tes mains, c'est le diable lui-même qui te pousse
Qui sait, peut-être atteindras-tu la fin dans un tramway
Ou avec un traumatisme offert par la vie
Ou attends que la fin vienne à toi dans un palais
Penses-tu qu'une vie peut se passer à danser des halays ?

Es-tu là ou pas, peu ou beaucoup ?
Es-tu neige, pluie ou nuage ?
Qui sait qui souffre le plus, je me demande
Qui sait qui n'a pas d'ordre dans sa vie
As-tu faim, es-tu rassasié, peu ou beaucoup ?
Manges-tu, parles-tu, erres-tu avec chagrin ?
Qui sait qui a beaucoup de lumière, je me demande
Qui sait qui n'a pas de soleil

Qui sait qui a des problèmes et qui n'en a pas
En voulant "apprendre", nous avons oublié ce que nous savions
En naissant, nous luttons contre la vie, le monde nous étouffe
Nous pleurons toujours nos bien-aimés après leur enterrement
Vante-toi, toi, élève-toi toujours vers le ciel
Le dernier qui tombe, tombe bien, et il désire aussi une houri du paradis
Personne ne veut que son vrai visage soit révélé
Personne n'est sans péché, que celui qui l'est se vante
Allez, la chance, le destin, qui est le roi, où est le trône ?
Où est la casquette ? Chacun a un carton rouge
On attend de l'action, de la prospérité pour la société
Tôt ou tard, nous retournerons tous à la terre
Les adieux sont difficiles, les comportements impulsifs
Qui sait, même un simple salut peut conquérir ce cœur
Mon cœur reçoit et donne des salutations, ma vie passe
Les jours qui restent dans mes rêves semblent tous appartenir à hier
Les jours étaient sombres, mes rêves étaient plats
Sans force dans les jambes, comment marcher ?
J'ai quitté l'atmosphère maintenant, j'ai subi une forte pression
Assez, j'ai les mains et les pieds liés, mais je ne suis pas encore pire