Kim Bilir - M Lisa перевод на русский

Kim Bilir

(Kim bilir, kim bilir kimlerin ışığı çok)

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir ömrün kaçta kaçı kaldı geriye
Nefes sayılı, alıp verdiğin, benim de senin de
Hayırlı bir haber veren dostumsa hiç kalmamış
Bir kuruş için hesaplaşmak isteyenler peşimde
Her yanım dikenli tel ve mayınlarla çevrili
Ben özgürlükten vazgeçtim, savaşım hiç bitmedi ki
Dikemediğiniz her bayrağın da benim terzisi
Senin elinde değil ki, dürten şeytanın ta kendisi
Kim bilir belki varırsın sona bi' tramvayla
Ya da hayatın armağan ettiği bi' travmayla
Ya da son senin ayağına gelsin, bekle saraylarda
Sence bi' ömür geçer mi dans etmekle halaylarla?

Var mısın, yok musun, az mısın, çok musun?
Kar mısın, yağmur mu yoksa bulut musun?
Kim bilir kimin çilesi çok acep
Kim bilir kimin düzeni yok
Aç mısın, tok musun, az mısın, çok musun?
Yer misin, der misin, dertli gezer misin?
Kim bilir kimin ışığı çok acep
Kim bilir kimin güneşi yok

Kim bilir kimin derdi var, kimin derdi yok
"Öğrenelim" derken bildiklerimizi de unuttuk
Doğarken yaşamla savaş dünya bizi boğarken
Sevdiklerin arkasından ağlarız hep gömünce
Sen öv'edur kendini, sen hep göğe doğru git
Son düşen iyi düşer, bir de ister cennet hurisi
Hiç kimse istemez, görünsün asıl gerçek sureti
Hiç kimse günahsız değil ki, eğer varsa övünsün
Hadi şans, hadi baht, kim kral, hani taht?
Hani kep? Herkeste birer kırmızı kart
Hareket beklenir, toplumca bereket
Beklenen toprağa gidece'z biz er geç
Vedalaşmak zordur, davranışlar fevri
Kim bilir bi' selam bile fetheder bu gönlü
Benim gönül selam alır, verir, geçer bu ömrüm
Hayallerimde kalan günlerin sanki hepsi dündü
Karanlıklardı gündüz, hayallerimse dümdüz
Ayaklarında yoksa derman yürümek ne mümkün?
Ben atmosferden çıktım artık, yoğun basınç aldım
Yeter, elim kolum bağlı ama değilim daha beter

Кто знает

(Кто знает, кто знает, у кого так много света)

Есть ты или нет, мало тебя или много?
Ты снег, дождь или облако?
Кто знает, у кого много горя, странно
Кто знает, у кого нет порядка
Ты голоден или сыт, мало тебя или много?
Лежишь ты, болеешь или ходишь с печалью?
Кто знает, у кого так много света, странно
Кто знает, у кого нет солнца

Кто знает, какая часть жизни осталась позади
Дыхание сочтено, ты вдыхаешь и выдыхаешь, как и я
Друга, который принес бы добрые вести, не осталось
Те, кто хочет свести счеты из-за копейки, преследуют меня
Я окружена колючей проволокой и минами
Я отказалась от свободы, моя война не закончена
Я - портниха каждого флага, который вы не смогли поднять
Это не в твоих руках, это сам дьявол толкает тебя
Кто знает, может, ты доберешься до конца на трамвае
Или с травмой, подаренной тебе жизнью
Или пусть конец придет к тебе, жди во дворцах
Как ты думаешь, можно ли прожить жизнь, танцуя только хороводы?

Есть ты или нет, мало тебя или много?
Ты снег, дождь или облако?
Кто знает, у кого много горя, странно
Кто знает, у кого нет порядка
Ты голоден или сыт, мало тебя или много?
Лежишь ты, болеешь или ходишь с печалью?
Кто знает, у кого так много света, странно
Кто знает, у кого нет солнца

Кто знает, у кого есть проблемы, а у кого нет
Стремясь "узнать", мы забыли то, что знали
Рождаясь, мы боремся с жизнью, пока мир душит нас
Мы всегда плачем по близким, когда хороним их
Хвали себя, ты, всегда стремись к небесам
Кто падает последним, падает хорошо, а еще желает райскую гурию
Никто не хочет показывать свое истинное лицо
Никто не безгрешен, если есть такой - пусть хвалится
Ну же, шанс, ну же, судьба, кто король, а где трон?
А где фуражка? У каждого по красной карточке
Ожидается движение, коллективное благословение
Мы все равно вернемся в землю рано или поздно
Прощаться трудно, поведение импульсивно
Кто знает, даже приветствие может покорить это сердце
Мое сердце принимает и отдает приветствия, проходит эта жизнь
Дни, оставшиеся в моих мечтах, как будто были вчера
Дни были темными, а мои мечты - простыми
Как можно идти, если в ногах нет сил?
Я вышла из атмосферы, я испытала сильное давление
Хватит, мои руки и ноги связаны, но я больше не хуже