TİYATRO - M Lisa перевод на немецкий

TİYATRO

Düşündüğümde şimdilerde
Oynadık tiyatro sanki senle perde perde
Biliyom hepsi yalan
Elimde telefon
Yılana sarılmam
Belimde yok silah
Dilimde tabancam

Tane tane sözlerime
Bilmeden kırdığın bütün o heveslerimi
Düşünmeden yaktığım bütün gemilerimi sığdır

Kaç kez izledim
Aynı sahneyi
Gençliğinden bi hatıra
Olur zamanla onun gibi
Yakanda hala o elleri
Sözlerinde izleri

Düşündüğümde şimdilerde
Oynadık tiyatro sanki senle perde perde
Biliyom hepsi yalan
Elimde telefon
Yılana sarılmam
Belimde yok silah
Dilimde tabancam

Tane tane sözlerime
Bilmeden kırdığın bütün o heveslerimi
Düşünmeden yaktığım bütün gemilerimi sığdır

Sordum
Sana kaç kere sordum
Göz göre göre kandırıyorsun
Bebeğim mantıktan yoksun
Düşer ağlara elinde değil
Tutmamışlar tutarsız hep
Zamanı yoksa atar kelek
Çok yaklaşanlar yanar

Kaç kez izledim
Aynı sahneyi
Gençliğinden bi hatıra
Olur zamanla onun gibi
Yakanda hala o elleri
Sözlerinde izleri

THEATER

Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
haben wir Theater gespielt, Szene für Szene mit dir.
Ich weiß, alles Lügen.
Telefon in meiner Hand,
ich umarme keine Schlange.
Keine Waffe an meinem Gürtel,
meine Zunge ist meine Pistole.

Wort für Wort in meinen Reden,
all meine Hoffnungen, die du unbewusst gebrochen hast,
pack all meine Schiffe, die ich ohne nachzudenken verbrannt habe, hinein.

Wie oft habe ich zugesehen,
dieselbe Szene.
Eine Erinnerung aus deiner Jugend,
wird mit der Zeit wie er.
An deinem Kragen immer noch seine Hände,
in deinen Worten seine Spuren.

Wenn ich jetzt darüber nachdenke,
haben wir Theater gespielt, Szene für Szene mit dir.
Ich weiß, alles Lügen.
Telefon in meiner Hand,
ich umarme keine Schlange.
Keine Waffe an meinem Gürtel,
meine Zunge ist meine Pistole.

Wort für Wort in meinen Reden,
all meine Hoffnungen, die du unbewusst gebrochen hast,
pack all meine Schiffe, die ich ohne nachzudenken verbrannt habe, hinein.

Ich fragte,
ich fragte dich, wie oft,
du betrügst mich vor meinen Augen.
Baby, du bist unlogisch,
fällst ins Netz, es liegt nicht in deiner Hand.
Sie waren immer unbeständig,
wenn sie keine Zeit haben, spielen sie falsch.
Wer zu nahe kommt, verbrennt sich.

Wie oft habe ich zugesehen,
dieselbe Szene.
Eine Erinnerung aus deiner Jugend,
wird mit der Zeit wie er.
An deinem Kragen immer noch seine Hände,
in deinen Worten seine Spuren.