Manase Manase - M.M. Keeravani , Harini перевод на немецкий

Manase Manase

Manase manase ni yeke hige naguve naguve naguve ni yeke hige aluve.
Edeyalli nooru kalaha idu nanna prema baraha.
Manase manase ni yeke hige naguve naguve naguve ni yeke hige aluve.
Nanello bande ni innelligo selede manase. manase.
Beda andarunu intha hata sariyee. manase. manase.
Doorada chandira kandaru hattira ninna
Ee kai ge endendigu sigalaradu marule.
Manase manase ni yeke hige naguve naguve naguve ni yeke hige aluve.
Kannalli edeyalli ee hambala sariyee manase. manase.
Ee priti, ee bhava, ee aaseyu kanase. manase. manase.
Premada saagara galiya gopura.
Nanna edeyalada sihi kanasanu moggalliye chivute.
Manase manase ni yeke hige naguve naguve naguve ni yeke hige aluve.
Edeyalli nooru kalaha idu nanna prema baraha.

Mein Herz, mein Herz

Mein Herz, mein Herz, warum lachst du so? Lachst, lachst, lachst, warum weinst du so?
In meinem Herzen hundert Kämpfe, dies ist meine Liebesgeschichte.
Mein Herz, mein Herz, warum lachst du so? Lachst, lachst, lachst, warum weinst du so?
Ich weiß nicht, woher ich kam, wohin du mich führtest, mein Herz, mein Herz.
Obwohl ich "Nein" sage, diese Hartnäckigkeit, ist sie richtig, mein Herz, mein Herz?
Der ferne Mond, auch wenn er nah erscheint,
deine Hand wird ihn niemals erreichen, o mein törichtes Herz.
Mein Herz, mein Herz, warum lachst du so? Lachst, lachst, lachst, warum weinst du so?
In den Augen, im Herzen, diese Sehnsucht, ist sie richtig, mein Herz, mein Herz?
Diese Liebe, dieses Gefühl, dieser Wunsch ist ein Traum, mein Herz, mein Herz.
Der Ozean der Liebe, ein Turm aus Wind.
Den süßen Traum tief in meinem Herzen erstickst du schon in der Knospe.
Mein Herz, mein Herz, warum lachst du so? Lachst, lachst, lachst, warum weinst du so?
In meinem Herzen hundert Kämpfe, dies ist meine Liebesgeschichte.