Текст и перевод песни M.M.Keeravaani feat. Shreya Ghoshal - Nuvve Na Shwasa

Nuvve Na Shwasa

నువ్వే నా శ్వాస, మనసున నీకై అభిలాష
బ్రతుకైన నీతోనే, చితికైన నీతోనే
వెతికేది నే నిన్నేనని చెప్పాలని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా
నువ్వే నా శ్వాస, మనసున నీకై అభిలాష
పూవుల్లో పరిమళాన్ని పరిచయమే చేశావు
తారల్లో మెరుపులన్నీ దోసిలిలో నింపావు
మబ్బుల్లో చినుకులన్నీ మనసులోన కురిపించావు
నవ్వుల్లో నవలోకాన్ని నా ముందే నిలిపినావుగా
నీ జ్ఞాపకాలన్నీ, ఏ జన్మలోనైనా
నే మరువలేనని నీతో చెప్పాలని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా
నువ్వే నా శ్వాస, మనసున నీకై అభిలాష
సూర్యునితో పంపుతున్నా అనురాగపు కిరణాన్ని
గాలులతో పంపుతున్నా ఆరాధన రాగాన్ని
ఏరులతో పంపుతున్నా ఆరాటపు ప్రవాహన్ని
దారులతో పంపిస్తున్నా అలుపెరుగని హృదయ లయలని
ఏ చోట నువ్వున్నా, నీ కొరకు చూస్తున్నా
నా ప్రేమ సందేశం విని వస్తావని చిన్ని ఆశ
ఓ ప్రియతమా, ఓ ప్రియతమా

Tu es mon souffle

Tu es mon souffle, mon cœur aspire à toi
Ma vie est avec toi, mon destin est avec toi
Un petit espoir, dire que je te cherche
Oh mon amour, oh mon amour
Tu es mon souffle, mon cœur aspire à toi
Tu m'as fait connaître le parfum des fleurs
Tu as rempli ma paume de l'éclat des étoiles
Tu as fait pleuvoir la rosée dans mon cœur
Tu as placé devant moi le paradis dans tes sourires
Tes souvenirs, dans n'importe quelle vie
Je ne peux pas les oublier, je veux te le dire
Oh mon amour, oh mon amour
Tu es mon souffle, mon cœur aspire à toi
J'envoie mon amour avec le soleil
J'envoie mon adoration avec le vent
J'envoie mon anxiété avec les rivières
J'envoie le rythme de mon cœur infatigable avec les routes
Où que tu sois, je te regarde
J'espère que tu entendras mon message d'amour et que tu viendras
Oh mon amour, oh mon amour