Текст и перевод песни M.M.Keeravaani feat. Vijay Yesudas - Nuvvante Pranamani

Nuvvante Pranamani

నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకని
ఎవరికీ చెప్పుకోను., నాకు తప్ప
కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్ప
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకని
ఎవరికీ చెప్పుకోను., నాకు తప్ప
కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్ప
నననాన ...నన.నన... నననాన ...నన.నన
ల ల ల లా ల ల ల లా ల ల ల లా
ఆ.ఆ... ఆ... ఆ... ఆఆఆఆ
మనసు ఉంది..., మమత ఉంది.,
పంచుకునే నువ్వు తప్ప
ఊపిరి ఉంది., ఆయువు ఉంది...,
ఉండాలనే ఆశ తప్ప
ప్రేమంటేనే శాశ్వత విరహం అంతేనా
ప్రేమిస్తేనే సుధీర్గ నరకం నిజమేనా
ఎవరిని అడగాలి., నన్ను తప్ప
చివరికి ఏమవాలి..., మన్ను తప్ప
నువ్వంటే ప్రాణమని..., నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే., బ్రతికేది ఎందుకని
ఆ.ఆ... ఆ... ఆ... ఆఆఆఆ
వెంటోస్తానన్నావ్వు..., వెళ్ళోస్తానన్నావ్వు...,
జంటై ఒకరి పంటై ఎళ్ళావు...,
కరుణిస్తానన్నావ్వు., వరమిస్తానన్నావ్వు...,
బరువై... మెడకు... ఉరివై పోయావు...
దేవతలోను ద్రోహం ఉందని తెలిపావు...
దీపం కూడా దహిస్తుందని తేల్చావు...
ఎవరిని నమ్మలి..., నన్నుతప్ప
ఎవరిని నిందించాలి..., నిన్నుతప్ప
నువ్వంటే ప్రాణమని., నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే..., బ్రతికేది ఎందుకని
ఎవరికీ చెప్పుకోను..., నాకు తప్ప
కన్నులకి., కలలు లేవు., నీరు తప్ప...

Nuvvante Pranamani

Tu es mon souffle, tu es mon monde
Sans ton amour, pourquoi vivre ?
Je ne le dirai à personne, sauf à toi
Mes yeux n'ont que des rêves, et des larmes
Tu es mon souffle, tu es mon monde
Sans ton amour, pourquoi vivre ?
Je ne le dirai à personne, sauf à toi
Mes yeux n'ont que des rêves, et des larmes
Nanana... nan.nan... nanana... nan.nan
La la la la la la la la la la la la
A...a...a...a...a a a a
J'ai un cœur, j'ai de l'amour
Seul toi pour le partager
J'ai mon souffle, j'ai la vie
L'espoir de rester, seul
L'amour n'est-il que séparation éternelle ?
L'amour n'est-il que long enfer ?
Qui demander, sauf à moi ?
Où finir, sauf en poussière ?
Tu es mon souffle, tu es mon monde
Sans ton amour, pourquoi vivre ?
A...a...a...a...a a a a
Tu as dit que tu me suivrais, tu as dit que tu partirais avec moi
Tu es venu, comme une seule et même récolte
Tu as dit que tu me ferais grâce, tu as dit que tu me donnerais une bénédiction
Tu es devenu un poids, un nœud coulant autour de mon cou
Tu as montré que la déception peut venir même des dieux
Tu as montré que même la lumière peut brûler
Qui faut-il croire, sauf moi ?
Qui faut-il blâmer, sauf toi ?
Tu es mon souffle, tu es mon monde
Sans ton amour, pourquoi vivre ?
Je ne le dirai à personne, sauf à toi
Mes yeux n'ont que des rêves, et des larmes.