Текст и перевод песни M.M.Keeravaani feat. Vijay Yesudas - Nuvvante Pranamani

Nuvvante Pranamani

నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకని
ఎవరికీ చెప్పుకోను., నాకు తప్ప
కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్ప
నువ్వంటే ప్రాణమని నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే బ్రతికేది ఎందుకని
ఎవరికీ చెప్పుకోను., నాకు తప్ప
కన్నులకి కలలు లేవు నీరు తప్ప
నననాన ...నన.నన... నననాన ...నన.నన
ల ల ల లా ల ల ల లా ల ల ల లా
ఆ.ఆ... ఆ... ఆ... ఆఆఆఆ
మనసు ఉంది..., మమత ఉంది.,
పంచుకునే నువ్వు తప్ప
ఊపిరి ఉంది., ఆయువు ఉంది...,
ఉండాలనే ఆశ తప్ప
ప్రేమంటేనే శాశ్వత విరహం అంతేనా
ప్రేమిస్తేనే సుధీర్గ నరకం నిజమేనా
ఎవరిని అడగాలి., నన్ను తప్ప
చివరికి ఏమవాలి..., మన్ను తప్ప
నువ్వంటే ప్రాణమని..., నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే., బ్రతికేది ఎందుకని
ఆ.ఆ... ఆ... ఆ... ఆఆఆఆ
వెంటోస్తానన్నావ్వు..., వెళ్ళోస్తానన్నావ్వు...,
జంటై ఒకరి పంటై ఎళ్ళావు...,
కరుణిస్తానన్నావ్వు., వరమిస్తానన్నావ్వు...,
బరువై... మెడకు... ఉరివై పోయావు...
దేవతలోను ద్రోహం ఉందని తెలిపావు...
దీపం కూడా దహిస్తుందని తేల్చావు...
ఎవరిని నమ్మలి..., నన్నుతప్ప
ఎవరిని నిందించాలి..., నిన్నుతప్ప
నువ్వంటే ప్రాణమని., నీతోనే లోకమని
నీ ప్రేమే లేకుంటే..., బ్రతికేది ఎందుకని
ఎవరికీ చెప్పుకోను..., నాకు తప్ప
కన్నులకి., కలలు లేవు., నీరు తప్ప...

Ты — моя жизнь

Ты — моя жизнь, с тобой — мой мир,
Без твоей любви зачем мне жить?
Никому не скажу, кроме себя,
В моих глазах нет снов, только слезы.
Ты — моя жизнь, с тобой — мой мир,
Без твоей любви зачем мне жить?
Никому не скажу, кроме себя,
В моих глазах нет снов, только слезы.
Нананана...нана..нана... нананана...нана..нана
Ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла ла
А-а... а... а... а-а-а-а
Есть сердце..., есть нежность...,
Которую могу разделить только с тобой
Есть дыхание, есть жизнь...,
Есть лишь желание жить.
Разве любовь — это вечная разлука?
Разве любить — это долгий ад?
Кого мне спросить, кроме себя?
Чем я должен закончить, кроме как прахом?
Ты — моя жизнь, с тобой — мой мир,
Без твоей любви зачем мне жить?
А-а... а... а... а-а-а-а
Ты обещала быть со мной, ты обещала идти со мной,
Мы были парой, а теперь ты ушла,
Ты обещала быть милосердной, ты обещала благословить,
Ты стала бременем... петлей на шее...
Ты показала, что даже в богине есть предательство...
Ты доказала, что даже лампа может обжечь...
Кому мне верить, кроме себя?
Кого мне винить, кроме тебя?
Ты — моя жизнь, с тобой — мой мир,
Без твоей любви зачем мне жить?
Никому не скажу, кроме себя,
В моих глазах нет снов, только слезы...