Текст и перевод песни M.M. Keeravani - Sahore Saho

Sahore Saho

సాహొరే సాహొ
ఆజానుబాహొ
రాజాది రాజా సుయోధన
సుయోధన
గాంధారి దేవి తపోవర
ధృతరాష్ట్ర మనోనభ ప్రభాకర
శత సోదర సేవిత రణధీర కౌరవ
కౌరవ
సాహొరే సాహొ (సాహొ)
ఆజానుబాహొ (ఆజానుబాహొ)
రాజాది రాజా సుయోధన (సుయోధన)
సుయోధన (సుయోధన)
హస్థినాపుర సార్వభౌమ
ఆర్థజనావన సుయోధన
గుణశోభిత, గర్వమండిత, లోకసన్నుత, ధన్య చరిత
రస రాజస, ఉప లాలిత, చరణాశ్రిత, మాన్యమాహిత
(హే శ్రీమద్ కురుకుల వార్తిచంద్రమా)
(హే చంద్ర వంశ నవ పారిజాతమా)
గాంధారి దేవి తపోవరా
ధృతరాష్ట్ర మనోనభ ప్రభాకర
శత సోదర సేవిత రణధీర కౌరవ
కౌరవ
సాహొరే సాహొ (సాహొ)
ఆజానుబాహొ (ఆజానుబాహొ)
రాజాది రాజా సుయోధన (సుయోధన)
సుయోధన (సుయోధన)
కవిపండిత, మరివేష్టిత, వరవర్ణిత, భరత వీర
జన వందిత, సంభావిత, సంపూజిత, కురుకుమార
(హే విద్వత్ జనగణ నిత్యమానిత)
(హే విద్యుత్ సమ రుచి కీర్తి శోభిత)
అభిమాన ధనా హే సుయోధన
గళగర్జా ఘార్ణిత ఘనాఘన
మహికేతన కరిపుర రాణ్మని కౌరవ
కౌరవ
కౌరవ

Sahore Saho

Mon amour, mon amour
Aux bras puissants
Roi des rois, Yudhishthira
Yudhishthira
Gandhari Devi, la sainte
Dhrtarastra, le soleil de l'esprit
Cent frères servis, guerrier courageux, Kaurava
Kaurava
Mon amour, mon amour (mon amour)
Aux bras puissants (aux bras puissants)
Roi des rois, Yudhishthira (Yudhishthira)
Yudhishthira (Yudhishthira)
Souverain de Hastinapura
Yudhishthira, ami des justes
Beau de vertus, fier, loué par le monde, aux actes nobles
Roi des saveurs, élégant, protégé par les pieds, doté de dons
(Ô, glorieuse histoire des Kuru)
(Ô, nouvelle fleur de la lignée lunaire)
Gandhari Devi, la sainte
Dhrtarastra, le soleil de l'esprit
Cent frères servis, guerrier courageux, Kaurava
Kaurava
Mon amour, mon amour (mon amour)
Aux bras puissants (aux bras puissants)
Roi des rois, Yudhishthira (Yudhishthira)
Yudhishthira (Yudhishthira)
Poète, sage, doté de paroles sublimes, héros des Bharata
Vénéré par le peuple, respecté, honoré, prince des Kuru
(Ô, constamment adoré par les érudits)
(Ô, rayonnant de gloire comme la foudre)
Ô, Yudhishthira, trésor de l'amour
Le rugissement, le grondement, le puissant
Le grand drapeau, le guerrier du roi, Kaurava
Kaurava
Kaurava