Текст и перевод песни M.M. Keeravani - Yennendlaku Peda Pandaga

Yennendlaku Peda Pandaga

ఎన్నేండ్లకు పెద పండగ వచ్చే
వాకిండ్లకు మావాకులు గుచ్చే
అమ్మోరికి ఆకలి గురుతొచ్చే ఓయ
అమ్మోరికి ఆకలి గురుతొచ్చే ఓయ
ఆ... ఆ... ఆ...
కోట్లిస్తది కోడిని కోసిస్తే
మేళ్ళిస్తది మేకను బలి ఇస్తే
పోలమ్మకు పొట్టేలును ఏస్తే ఓయ
అమ్మోరికి అవ్వాలని మేత
ఏనాడో రాసేసిన రాత
ఎలుగుందా రేతిరి గడిసాక హోయ
అమ్మోరికి అవ్వాలని మేత
ఏనాడో రాసేసిన రాత
ఎలుగుందా రేతిరి గడిసాక హోయ
చుట్టూతా కసి కత్తుల కోట
ఏ దారీ కనిపించని సోట
కునుకుండదు కంటికి ఏ పూటా ఓయ
ఎన్నేండ్లకు పెద పండగ వచ్చే
వాకిండ్లకు మావాకులు గుచ్చే
అమ్మోరికి ఆకలి గురుతొచ్చే ఓయ
కోట్లిస్తది కోడిని కోసిస్తే
మేళ్ళిస్తది మేకను బలి ఇస్తే
పోలమ్మకు పొట్టేలును ఏస్తే ఓయ
దండాలమ దండాలమ తల్లే
నీ ఏటను తెచ్చేసాం తల్లే
కోబలి అని కొట్టేస్తాం తల్లే ఓయ

Wait For Me, Fair One

When will the big festival come again?
When will the mango leaves be planted on the boundary?
When will my darling feel the pangs of hunger, oh!
When will my darling feel the pangs of hunger, oh!
Ah... Ah... Ah...
She will offer a chicken if I slaughter it,
She will offer a goat if I sacrifice it,
She will offer puffed rice if I worship mother goddess, oh!
My love's hunger is satiated.
What is written is destined to happen.
Oh, elephant, the night is passing by.
My love's hunger is satiated.
What is written is destined to happen.
Oh, elephant, the night is passing by.
The fort is surrounded with sharp swords.
There is no visible way out.
My eyes never sleep at night, oh!
When will the big festival come again?
When will the mango leaves be planted on the boundary?
When will my darling feel the pangs of hunger, oh!
She will offer a chicken if I slaughter it,
She will offer a goat if I sacrifice it,
She will offer puffed rice if I worship mother goddess, oh!
To you we bow, my goddess,
We have brought your offering, my goddess,
And will sacrifice a rooster for you, my goddess, oh!