Guzar Na Jaye (Female) - Shreya Ghoshal , M. M. Kreem перевод на немецкий

Guzar Na Jaye (Female)

गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए-, गुज़र ना जाए...

कह दिया है आज आख़िर तुमसे
जो छुपाए हम रहे गुमसुम से
इससे पहले बँट ही जाएँ रस्ते
अपने भी दिल की कहो कुछ हमसे

तुम्हारी जो ख़ामोशी है
कहानियाँ सी कहती है
तुम्हारी जो तमन्ना है
वो मुँह छुपाए रहती है

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

पूछते हो हाल मेरे दिल का
होश है ना राह, ना मंज़िल का
ये बदन में क्या पिघलता जाए?
एक नशा हो जैसे हल्का-हल्का

सफ़र ये ख़तम ना हो
राहें ये कभी कम ना हों
मिले या ना मिले मंज़िल
बिछड़ने का ग़म ना हो

सब कुछ सिमट के आया है सिर्फ़ एक पल में
बाँहों थाम लो तुम कि फिर मिलें ना मिलें
गुज़र ना जाए ये ख़्वाब सा सफ़र
गुज़र ना जाए-, ना जाए, hey

Vergehe nicht (Weiblich)

Lass diese traumhafte Reise nicht vergehen
Lass diese traumhafte Reise nicht vergehen
Alles hat sich in nur einem Augenblick zusammengezogen
Halte mich in deinen Armen, wer weiß, ob wir uns wiedersehen
Lass es nicht vergehen, lass es nicht vergehen...

Heute habe ich es dir endlich gesagt
Was wir so lange schweigend verborgen haben
Bevor sich unsere Wege trennen
Sag auch du mir etwas aus deinem Herzen

Dein Schweigen
Erzählt Geschichten
Dein Verlangen
Versteckt sich schüchtern

Alles hat sich in nur einem Augenblick zusammengezogen
Halte mich in deinen Armen, wer weiß, ob wir uns wiedersehen
Lass diese traumhafte Reise nicht vergehen
Lass sie nicht vergehen, nicht vergehen, hey

Du fragst, wie es meinem Herzen geht
Ich habe weder Besinnung, noch Weg, noch Ziel
Was schmilzt da in meinem Körper?
Es ist wie ein leichter Rausch

Möge diese Reise niemals enden
Mögen diese Wege niemals kürzer werden
Ob wir das Ziel erreichen oder nicht
Möge es keinen Kummer der Trennung geben

Alles hat sich in nur einem Augenblick zusammengezogen
Halte mich in deinen Armen, wer weiß, ob wir uns wiedersehen
Lass diese traumhafte Reise nicht vergehen
Lass sie nicht vergehen, nicht vergehen, hey