Текст и перевод песни M.M.Manasi - Yaaro Yaaro

Yaaro Yaaro

யாரோ யாரோ - நித்தம் யாரோ?
கள்வன் கள்வன் - உந்தன் பேரோ?
உன்னை கண்டால் உள்ளம் ஏனோ
துள்ளும் துள்ளும் ஏனோ ஏனோ?

பூமி மேலே
சாமி போல
வந்து நின்றாய்- நீ யாரோ உன் முகவரி தருவாயா?

தீக்குள் என்னை
நிற்க்க வைத்து
Petrol ஊத்தி நீ போனால்
நான் எங்கே தப்பி செல்வேனோ?

இடியாக என்னை தாக்கி
போனாயே நீயே நீயே
மழையாக என்னை நனைத்து
போனாயே ஏனோ நீ
அழகாலே யுத்தம் செய்து
அலை மோத வைத்தாய் நீயே
அனாலாக என்னை மோதிக் கொன்றாய் நீயே

யாரோ யாரோ - நித்தம் யாரோ?
கள்வன் கள்வன் - உந்தன் பேரோ?
உன்னை கண்டால் உள்ளம் ஏனோ
துள்ளும் துள்ளும் ஏனோ ஏனோ?

பூமி மேலே
சாமி போல
வந்து நின்றாய் - நீ யாரோ உன் முகவரி தருவாயா?

பூகம்பம் கூட
புரட்டாது என்னை
பூ பந்து ஒன்று ஊதித் தள்ளுதே!
அணு குண்டு கூட
அசைக்காத நெஞ்சை
துணு குன்னு பார்வை தூளாய் ஆக்குதே!

உந்தன் வெல்வெட்டு
கண்ணாலே
வெட்டி சாய்கின்றாய்
என்னை நாய் குட்டி
போலே தான் மேய்க்கின்றாயே

யாரோ யாரோ - நித்தம் யாரோ?
கள்வன் கள்வன் - உந்தன் பேரோ?
உன்னை கண்டால் உள்ளம் ஏனோ
துள்ளும் துள்ளும் ஏனோ ஏனோ?

நான் பார்த்த ஆண்கள்
ஒரு கோடி தாண்டும்
ஆனாலும் உனை போல் யாரும் இல்லையே!
எனை பார்த்த ஆண்கள்
பல கோடி தாண்டும்
ஆனாலும் உனை போல் பார்க்கவில்லையே!

உந்தன் அழகாலே எனை கொல்ல கடவுள் நினைத்தானோ!
இல்லை எனக்காக உனை வாழ சொன்னானோடா?

யாரோ யாரோ - நித்தம் யாரோ?
கள்வன் கள்வன் - உந்தன் பேரோ?
உன்னை கண்டால் உள்ளம் ஏனோ
துள்ளும் துள்ளும் ஏனோ ஏனோ?

Qui es-tu ?

Qui es-tu, qui es-tu - chaque jour, qui es-tu ?
Voleur, voleur - est-ce ton nom ?
Quand je te vois, mon cœur, je ne sais pourquoi
Bondit, bondit, je ne sais pourquoi ?

Sur la Terre
Comme un dieu
Tu es apparu - qui es-tu ? Me donneras-tu ton adresse ?

Tu m'as mis
Au milieu du feu
Tu as versé de l'essence et tu es parti
Où pourrais-je m'échapper ?

Comme la foudre, tu m'as frappée
Tu es parti, toi, toi seul
Comme la pluie, tu m'as trempée
Tu es parti, pourquoi toi
Par ta beauté, tu as fait la guerre
Tu as provoqué une vague en moi
Comme un volcan, tu m'as percutée et tuée

Qui es-tu, qui es-tu - chaque jour, qui es-tu ?
Voleur, voleur - est-ce ton nom ?
Quand je te vois, mon cœur, je ne sais pourquoi
Bondit, bondit, je ne sais pourquoi ?

Sur la Terre
Comme un dieu
Tu es apparu - qui es-tu ? Me donneras-tu ton adresse ?

Même un tremblement de terre
Ne pourrait me secouer
Mais un ballon me fait rouler !
Même une bombe atomique
Ne pourrait ébranler mon cœur
Mais ton regard perçant le réduit en poussière !

Avec ton regard de velours
Tu me transperces
Tu me fais tomber
Comme un petit chien
Tu me domptes

Qui es-tu, qui es-tu - chaque jour, qui es-tu ?
Voleur, voleur - est-ce ton nom ?
Quand je te vois, mon cœur, je ne sais pourquoi
Bondit, bondit, je ne sais pourquoi ?

J'ai vu des hommes
Plus d'un million
Mais aucun comme toi !
Les hommes qui m'ont vue
Sont des millions
Mais aucun ne m'a regardée comme toi !

Dieu a-t-il voulu me tuer avec ta beauté ?
Ou m'a-t-il dit de vivre pour toi ?

Qui es-tu, qui es-tu - chaque jour, qui es-tu ?
Voleur, voleur - est-ce ton nom ?
Quand je te vois, mon cœur, je ne sais pourquoi
Bondit, bondit, je ne sais pourquoi ?