Pagilina Manasuki (Female Version) - M. M. Srilekha перевод на немецкий

Pagilina Manasuki (Female Version)

Odi bandenu ninna nodalu,
Kaadu ninthe naanu eno kelalu
Neene mouniyadare enu madali, elli hogali
Hoovu tandenu ninage needalu,
Ninna kangalalli nanne nodalu
Neene maayavadare enu madali, elli hogali

Noorondu bari haridu naa bareda oleya
Tusuvadaru teredodade nee hage hodeya
Kareyonda madi bidale edeyinda eegale
Padavillade swaravillade ninnannu koogale
Hoovu tandenu ninage needalu,
Ninna kangalalli nanne nodalu
Neene maayavadare enu madali, elli hogali

Kanasinda chapisiruve ee manada sanchike
Mukhaputavanu nee nodade mareyade etake
Nenapinda roopisiruva navirada setuve
Ninagagiye animaduta nananthu kayuve. Odi bandenu ninna nodalu,
Kaadu ninthe naanu eno kelalu
Neene mouniyadare enu madali, elli hogali

Zerbrochenes Herz (Weibliche Version)

Ich kam gerannt, um dich zu sehen,
Ich stand wartend, um etwas zu fragen
Wenn du schweigst, was soll ich tun, wohin soll ich gehen?
Ich brachte Blumen, um sie dir zu geben,
Um mich selbst in deinen Augen zu sehen
Wenn du verschwindest, was soll ich tun, wohin soll ich gehen?

Den Brief, den ich hundertmal zerrissen und geschrieben habe
Du hast ihn nicht einmal geöffnet und bist einfach gegangen
Rufe mich jetzt sofort aus deinem Herzen
Ohne Worte, ohne Melodie, rufe ich dich an
Ich brachte Blumen, um sie dir zu geben,
Um mich selbst in deinen Augen zu sehen
Wenn du verschwindest, was soll ich tun, wohin soll ich gehen?

Aus Träumen habe ich diese Sammlung meines Herzens erschaffen
Warum siehst du nicht das Titelbild und ignorierst es?
Eine Brücke der Erinnerung, die aus tausend Farben besteht
Ich warte immer noch unbeweglich auf dich. Ich kam gerannt, um dich zu sehen,
Ich stand wartend, um etwas zu fragen
Wenn du schweigst, was soll ich tun, wohin soll ich gehen?