Andalusia - M.Nasir перевод на немецкий

Andalusia

Cahayamu bagai sabitah
Doaku, kau sejahtera
Biar warna kubah-kubahmu kian pudar
Untukmu, setanggi ini kubakar
Cahayamu sediakala

Aku rindukan zaman kebangkitan
Pabila nurani bersulamkan fikiran
Seganding dan bersatu
Lafaz niatku bertemu, oh-oh
Cahayamu tiada tara

Pohon
Salamku pada fakir fakirmu, Andalusia
Pohon
Izinkanlah aku menyelami irama asyikmu

Pohon
Ku dipinjamkan gabus dan ghazalmu jadi azimat
Supaya dapat aku
Tari menongkah arus
Sahutlah, Andalusia (Andalusia)

Cahayamu tiada taranya

Pohon
Salamku pada fakir fakirmu, Andalusia
Pohon
Izinkanlah aku menyelami irama asyikmu

Pohon
Ku dipinjamkan gabus dan ghazal jadi azimat
Supaya dapat aku
Tari menongkah arus
Sahutlah, Andalusia

Apakah sudah kering lautan darah
Yang tertimbus di Bumi Alhambra?
Ataupun masih bergelora
Menanti saat melimpah, mengikut mata air?

Pohon
Salamku pada fakir-fakirmu, oh Andalusia
Pohon
Izinkanlah aku menyelami irama asyikmu

Pohon
Ku dipinjamkan gambus dan ghazalmu jadi azimat
Supaya dapat aku
Tari menongkah arus

أنت الهادي، أنت الحقّ
ليس الهادي إلا هو
أنت الهادي، أنت الحقّ (أنت الحقّ)
ليس الهادي إلا هو

أنت الهادى، أنت الحقّ
ليس الهادي إلا هو
أنت الهادي، أنت الحقّ (أنت الحقّ)
ليس الهادي إلا هو

أنت الهادي، أنت الحقّ

Andalusien

Dein Licht ist wie ein Halbmond
Mein Gebet, dass du wohlauf seist
Auch wenn die Farbe deiner Kuppeln verblasst
Für dich verbrenne ich diesen Weihrauch
Dein Licht ist wie eh und je

Ich sehne mich nach der Zeit des Erwachens
Wenn das Gewissen mit dem Denken verwoben ist
Harmonisch und vereint
Die Worte meiner Absicht treffen sich, oh-oh
Dein Licht ist ohnegleichen

Ich bitte
Mein Gruß an deine Fakire, Andalusien
Ich bitte
Erlaube mir, in deinen berauschenden Rhythmus einzutauchen

Ich bitte
Mir sei dein Gambus und Ghazal als Amulett geliehen
Damit ich kann
Tanzen gegen den Strom
Antworte, Andalusien (Andalusien)

Dein Licht ist ohnegleichen

Ich bitte
Mein Gruß an deine Fakire, Andalusien
Ich bitte
Erlaube mir, in deinen berauschenden Rhythmus einzutauchen

Ich bitte
Mir sei dein Gambus und Ghazal als Amulett geliehen
Damit ich kann
Tanzen gegen den Strom
Antworte, Andalusien

Ist das Meer von Blut schon getrocknet
Das in der Erde der Alhambra begraben liegt?
Oder wogt es noch immer
Wartend auf den Moment überzufließen, den Quellen folgend?

Ich bitte
Mein Gruß an deine Fakire, oh Andalusien
Ich bitte
Erlaube mir, in deinen berauschenden Rhythmus einzutauchen

Ich bitte
Mir sei dein Gambus und Ghazal als Amulett geliehen
Damit ich kann
Tanzen gegen den Strom

Du bist der Führer, Du bist die Wahrheit
Es gibt keinen Führer außer Ihm
Du bist der Führer, Du bist die Wahrheit (Du bist die Wahrheit)
Es gibt keinen Führer außer Ihm

Du bist der Führer, Du bist die Wahrheit
Es gibt keinen Führer außer Ihm
Du bist der Führer, Du bist die Wahrheit (Du bist die Wahrheit)
Es gibt keinen Führer außer Ihm

Du bist der Führer, Du bist die Wahrheit