Andalusia - M.Nasir перевод на французский

Andalusia

Cahayamu bagai sabitah
Doaku, kau sejahtera
Biar warna kubah-kubahmu kian pudar
Untukmu, setanggi ini kubakar
Cahayamu sediakala

Aku rindukan zaman kebangkitan
Pabila nurani bersulamkan fikiran
Seganding dan bersatu
Lafaz niatku bertemu, oh-oh
Cahayamu tiada tara

Pohon
Salamku pada fakir fakirmu, Andalusia
Pohon
Izinkanlah aku menyelami irama asyikmu

Pohon
Ku dipinjamkan gabus dan ghazalmu jadi azimat
Supaya dapat aku
Tari menongkah arus
Sahutlah, Andalusia (Andalusia)

Cahayamu tiada taranya

Pohon
Salamku pada fakir fakirmu, Andalusia
Pohon
Izinkanlah aku menyelami irama asyikmu

Pohon
Ku dipinjamkan gabus dan ghazal jadi azimat
Supaya dapat aku
Tari menongkah arus
Sahutlah, Andalusia

Apakah sudah kering lautan darah
Yang tertimbus di Bumi Alhambra?
Ataupun masih bergelora
Menanti saat melimpah, mengikut mata air?

Pohon
Salamku pada fakir-fakirmu, oh Andalusia
Pohon
Izinkanlah aku menyelami irama asyikmu

Pohon
Ku dipinjamkan gambus dan ghazalmu jadi azimat
Supaya dapat aku
Tari menongkah arus

أنت الهادي، أنت الحقّ
ليس الهادي إلا هو
أنت الهادي، أنت الحقّ (أنت الحقّ)
ليس الهادي إلا هو

أنت الهادى، أنت الحقّ
ليس الهادي إلا هو
أنت الهادي، أنت الحقّ (أنت الحقّ)
ليس الهادي إلا هو

أنت الهادي، أنت الحقّ

Andalousie

Ma lumière comme une preuve
Ma prière, que tu sois en paix
Laisse les couleurs de tes dômes s'estomper
Pour toi, cette senteur je la brûle
Ta lumière, de tout temps

Je rêve du temps de la renaissance
Quand la conscience était ornée de pensées
En harmonie et en unité
Ma prière se joignait, oh-oh
Ta lumière, incomparable

Demande
Mon salut aux pauvres de tes terres, Andalousie
Demande
Permets-moi de plonger dans tes rythmes enivrants

Demande
Je me suis prêté le luth et tes ghazals comme amulettes
Pour que je puisse
Danser contre le courant
Réponds-moi, Andalousie (Andalousie)

Ta lumière, incomparable

Demande
Mon salut aux pauvres de tes terres, Andalousie
Demande
Permets-moi de plonger dans tes rythmes enivrants

Demande
Je me suis prêté le luth et tes ghazals comme amulettes
Pour que je puisse
Danser contre le courant
Réponds-moi, Andalousie

La mer de sang est-elle déjà sèche
Qui est enterrée dans la Terre de l'Alhambra ?
Ou est-ce qu'elle bouillonne toujours
Attendant le moment de déborder, suivant la source ?

Demande
Mon salut aux pauvres de tes terres, oh Andalousie
Demande
Permets-moi de plonger dans tes rythmes enivrants

Demande
Je me suis prêté le luth et tes ghazals comme amulettes
Pour que je puisse
Danser contre le courant

Tu es le guide, tu es la vérité
Il n'y a pas d'autre guide que lui
Tu es le guide, tu es la vérité (tu es la vérité)
Il n'y a pas d'autre guide que lui

Tu es le guide, tu es la vérité
Il n'y a pas d'autre guide que lui
Tu es le guide, tu es la vérité (tu es la vérité)
Il n'y a pas d'autre guide que lui

Tu es le guide, tu es la vérité