Текст и перевод песни M.Nasir - Kias Fansuri
Tak
sempat
dipapas
Не
успел
я
доесть,
Hidangan
ku
habis
Мое
блюдо
опустело,
Bila
ku
terpandang
Когда
я
увидел,
Dia
melangkah
masuk
hendak
menjamu
selera
Как
она
вошла,
желая
отведать
угощение.
Geletar
lututku
Дрожали
колени,
Di
belakang
tabir
За
занавесом,
Bila
ku
terdengar
Когда
я
услышал,
Namaku
dipanggil
Как
назвали
мое
имя.
Dia
matanya
merah
menyala
Ее
глаза
горели
красным
огнем,
Dia...
hadiahkan
tubuhku
Она...
наградила
мое
тело
Tujuh
lacutan
pedang
saktinya
Семью
ударами
своего
могучего
меча.
Dia...
Она...
Jangan
sesekali
kau
ceritakan
Никогда
не
рассказывай,
Pengalamanmu
Yusuf
О
своем
опыте,
Юсуф,
Takut-takut
mengundang
bencana
Боюсь,
это
может
привести
к
беде.
Siapa
tahu
Кто
знает,
Betapa
berat
cinta
yang
ditanggung
Насколько
тяжела
была
ноша
любви,
Sehingga
dia
sanggup
lakukan
Что
она
была
готова
сделать
Biar
apa
saja
demi
mendapatkan
Все,
что
угодно,
лишь
бы
получить
Restu
Sultan
cahaya
hatinya
Благословение
Султана,
свет
ее
сердца.
Tak
sia-sia
azam
Zulaikha
Не
напрасны
были
стремления
Зулейхи,
Bisa
jadi
cermin
mengintai
jiwa
Они
могут
стать
зеркалом,
заглядывающим
в
душу,
Tak
sia-sia
mimpi
Zulaikha
Не
напрасны
были
мечты
Зулейхи,
Bisa
jadi
lorong
insan
bercinta
Они
могут
стать
путем
для
любящих
сердец.
Jangan
sesekali
kau
ceritakan
Никогда
не
рассказывай,
Pengalamanmu
Yusuf
О
своем
опыте,
Юсуф,
Takut-takut
mengundang
bencana
Боюсь,
это
может
привести
к
беде.
Siapa
tahu
Кто
знает,
Betapa
berat
cinta
yang
ditanggung
Насколько
тяжела
была
ноша
любви,
Sehingga
dia
sanggup
lakukan
Что
она
была
готова
сделать
Biar
apa
saja
demi
mendapatkan
Все,
что
угодно,
лишь
бы
получить
Restu
Sultan
cahaya
hatinya
Благословение
Султана,
свет
ее
сердца.
Tak
sia-sia
azam
Zulaikha
Не
напрасны
были
стремления
Зулейхи,
Bisa
jadi
cermin
mengintai
jiwa
Они
могут
стать
зеркалом,
заглядывающим
в
душу,
Tak
sia-sia
mimpi
Zulaikha
Не
напрасны
были
мечты
Зулейхи,
Bisa
jadi
lorong
insan
bercinta
Они
могут
стать
путем
для
любящих
сердец.
Bisikan
memujuk
Шепот
убеждающий,
Memupuk
nurani
Питающий
душу,
Lalu
terbukalah
И
тогда
открылась
Pintu
yang
menghijap
Дверь,
которая
скрывала.
Dia...
Она...
Aku
kenal
dia
lama
dahulu
Я
знал
ее
давным-давно,
Dia...
Она...
Yang
melamarku
dalam
mimpi
Та,
что
сваталась
ко
мне
во
сне.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Mawar
berduri
Роза
с
шипами,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Lembah
yang
sepi
Долина
безмолвия.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Madah
bersari
Песнь,
полная
смысла,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Langit
yang
tinggi
Небеса
высокие.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Mawar
berduri
Роза
с
шипами,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Lembah
yang
sepi
Долина
безмолвия.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Madah
bersari
Песнь,
полная
смысла,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Langit
yang
tinggi
Небеса
высокие.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Mawar
berduri
Роза
с
шипами,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Lembah
yang
sepi
Долина
безмолвия.
Kias
fansuri
Киас
Фансури.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Mawar
berduri
Роза
с
шипами,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Lembah
yang
sepi
Долина
безмолвия.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Madah
bersari
Песнь,
полная
смысла,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Langit
yang
tinggi
Небеса
высокие.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Mawar
berduri
Роза
с
шипами,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Lembah
yang
sepi
Долина
безмолвия.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Madah
bersari
Песнь,
полная
смысла,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Langit
yang
tinggi
Небеса
высокие.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Mawar
berduri
Роза
с
шипами,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Lembah
yang
sepi
Долина
безмолвия.
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Madah
bersari
Песнь,
полная
смысла,
Kias
fansuri
Киас
Фансури,
Langit
yang
tinggi
Небеса
высокие.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.