Текст и перевод песни M.Nasir - Nur Nilam Sari

Nur Nilam Sari

Pinjam sinarmu Nur Nilam Sari
Buatku merempuhi malam
Kabus berlabuh bagaikan awan
Mengaburi penglihatan
Menyekat maksud di sempadan
Redup yang ku pasangkan angan
Sekadar berhasrat
Berlindung dalam lena
Pejamkan mata
Untuk ku lupakan sengsara
Berapa kerdipan
Melaraskan jiwa
Menyusur ke arah asalku

Senyumanmu satu azimat
Buat(bagi) diriku yang hina
Manusia terpinggir melarat
Tak pernah kenal erti bahagia
Namun ku masih gembira
Bagiku rahmat semuanya
Oh! mungkin
Kalau nasibku berbeza
Aku tak mampu menilaikan dikau

Aku berani
Berani aku
Katakan dirimu itu dewi kayangan

Peperangan yang melanda diriku kini
Sudah berakhir
Oh! berakhir
Kepahitan dulu
Bertukar menjadi sebuah sejarah
Dan kenangan manis.

Radzi.yaacob@islpn.com.my

Nur Nilam Sari

Emprunte-moi ta lumière, Nur Nilam Sari
Pour me guider à travers la nuit
La brume se dépose comme un nuage
Obscurcissant ma vision
Bloquant mes intentions à la frontière
L'obscurité que j'associe à mes rêves
N'est qu'un souhait
Se réfugier dans le sommeil
Ferme les yeux
Pour oublier mes souffrances
Combien de scintillements
Harmonisent mon âme
Me guidant vers mes origines

Ton sourire, un talisman
Pour moi, si humble
Un homme marginal, désargenté
Qui n'a jamais connu le bonheur
Mais je suis toujours joyeux
Pour moi, tout est une grâce
Oh ! peut-être
Si mon destin était différent
Je ne serais pas capable de t'apprécier

J'ose
J'ose le dire
Tu es une déesse du ciel

La guerre qui m'a déchiré
Est maintenant terminée
Oh ! terminée
L'amertume du passé
Est devenue une partie de l'histoire
Et un doux souvenir.

Radzi.yaacob@islpn.com.my