Senandung Melayuku - M.Nasir перевод на немецкий

Senandung Melayuku

Godaanmu padaku ratu
Di wilayah bumi Melayu
Ku damba petunjuk darimu
Bisa jadi penakluk kalbu

Tanah ini di kampung kencana
Suburkan ia dengan fatana
Biar bertempik puncak Kinabalu
Muntahan api Karakatao
Adat dan kata hilang tak mungkin hilang

Sin syin sat sini kau bersemeda
Sin syin sat sini kau berpesaka
Sin syin sat sini engkau bertanda

Sin syin sat
Simbahkan karunia
Gema sakti irama nafiri

Sin syin sat sini kau bersemeda
Sin syin sat sini kau berpesaka
Sin syin sat sini engkau bertanda

Meine malaiische Melodie

Deine Verlockung für mich, Königin,
Im Gebiet des malaiischen Landes.
Ich sehne mich nach Führung von dir,
Damit ich zum Eroberer der Herzen werde.

Dieses Land in der goldenen Heimat,
Nähre es mit Weisheit.
Lass den Gipfel des Kinabalu erschallen,
Den Ausbruch des Krakatau-Feuers.
Sitte und Wort können unmöglich verloren gehen.

Sin syin sat, hier ruhst du in Andacht,
Sin syin sat, hier ist dein Erbe,
Sin syin sat, hier setzt du dein Zeichen.

Sin syin sat,
Schenke Gnade.
Magisches Echo des Nafiri-Klangs.

Sin syin sat, hier ruhst du in Andacht,
Sin syin sat, hier ist dein Erbe,
Sin syin sat, hier setzt du dein Zeichen.