Srikandi Cintaku - M.Nasir перевод на немецкий

Srikandi Cintaku

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ha, ha-ah)

Dingin malam, tirai kenanganku
Menyerlahkan sekurun ingatan
Terciptalah rimba kehidupan
Percintaan dalam perjuangan

Kesetiaan sebagai bekalan
Bisikkanmu penuh pengharapan
Tiada garis dapat memisahkan
Segalanya kudrat-Mu, Tuhan

Alam bagai mengerti
Segala yang terjadi
Embun menitis panas simpati
Pertemuan tiada awal, akhir

Perutusan berdarah, ku terima
Gugur kuntum di tengah halaman
Medan ini ku rasakan sepi
Terpaku pilu

(Ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah)

Kan ku usung, oh, jenazah cinta
Semadikan nisan kasih suci
Semangatmu tetap bersamaku
Selama pasti

Ku semaikan pepohon kemboja
Yang bunganya adalah hatiku
Semadilah dalam kedamaian
Semangatmu tetap bersamaku

Debu malam meragut kenangan
Menyedarkan dari lamunanku
Percintaan dalam perjuangan
Kau abadi, Srikandi, cintaku

(Ha-ah-ah) Tiada lagi yang lain
(Ha-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah) Ah-ah-ah
Kau abadi, Srikandi, cintaku, wo-ow

Srikandi, meine Liebe

(Ha-ah-ah, ha-ah-ah)
(Ah-ah-ah, ha, ha-ah)

Kalte Nacht, Vorhang meiner Erinnerungen
Enthüllt ein Zeitalter von Gedanken
Erschaffen wurde der Urwald des Lebens
Liebe im Kampf

Treue als Wegzehrung
Dein Flüstern voller Hoffnung
Keine Grenze kann uns trennen
Alles ist Deine Macht, o Herr

Die Natur scheint zu verstehen
Alles, was geschah
Tau fällt, warm vom Mitgefühl
Begegnung ohne Anfang, ohne Ende

Blutige Botschaft empfing ich
Eine Knospe fiel mitten auf den Hof
Dieses Feld empfinde ich als so verlassen
Erstarrt vor Kummer

(Ha-ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah-ah)

Ich werde tragen, oh, den Leichnam der Liebe
Ich setze den Grabstein heiliger Liebe
Dein Geist bleibt bei mir
Auf ewig

Ich pflanze Frangipanibäume
Deren Blüten mein Herz sind
Ruhe in Frieden
Dein Geist bleibt bei mir

Der Staub der Nacht raubt Erinnerungen
Erweckt mich aus meiner Träumerei
Liebe im Kampf
Du bist ewig, Srikandi, meine Liebe

(Ha-ah-ah) Keine andere mehr
(Ha-ah-ah, ah-ah-ah)
(Ha-ah-ah) Ah-ah-ah
Du bist ewig, Srikandi, meine Liebe, wo-ow