Anak Anak Kita - M Nasir перевод на немецкий

Anak Anak Kita

Anak-anak kitakah yang berlari telanjang
Di bawah mentari sumbing
Sambil bernyanyi lagu
Ketakutan hari-hari ini

Anak-anak kitakah yang memikul beban
Kesilapan kita
Hingga dia tak kenal budaya
Canggung bangsa sendiri

Selamatkan anak kita
Dari padang jerangkap samar
Selamatkan anak kita
Orde baru politikus usang

Anak-anak kitakah yang bermain
Di hutan belukar
Dengan senapang kayu ubi cambah
Tak kenal bahaya

Anak-anak kitakah yang tak tahu nak pulang
Bila petang kerana terlalu mabuk main lastik
Dan berpistolan
Pistol-pistolan

Jaga-jaga anak kita
Jangan sampai jadi hamba
Jaga-jaga anak kita
Kita ini orang merdeka

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan sendiri lagi

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan dimomok lagi, woh-wo, woh-wo

Fikir
Selamatkah kita di tangan tukang karut itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan dalang wayang itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan ahli koporat itu
Fikir

Selamatkah kita di tangan doktor jiwa itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan pakar kitab itu
Fikir
Selamatkah kita di tangan Tuhan-Tuhan itu

Jaga-jaga anak kita
Jangan sampai jadi hamba
Jaga-jaga anak kita
Kita ini orang merdeka

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan sendiri lagi

Panggillah mereka pulang
Ayah nak ajar
Tentang kurang ajar
Jadi mereka takkan dimomok lagi, woh-wo, woh-wo

Ooh, anak-anak kita
Ooh, anak-anak kita
Ooh, anak-anak kita
Ooh, anak-anak kita

Unsere Kinder

Sind das unsere Kinder, die nackt rennen
Unter der gesprungenen Sonne
Während sie ein Lied singen
Von der Angst dieser Tage

Sind das unsere Kinder, die die Last tragen
Unserer Fehler
Bis sie die Kultur nicht kennen
Fremd im eigenen Volk

Rettet unsere Kinder
Vom Feld der verborgenen Fallen
Rettet unsere Kinder
Neue Ordnung, verbrauchte Politiker

Sind das unsere Kinder, die spielen
Im Dschungelgestrüpp
Mit Gewehren aus Maniokholz
Ohne die Gefahr zu kennen

Sind das unsere Kinder, die nicht wissen, wann sie heimkommen sollen
Wenn es Abend wird, weil sie zu vertieft ins Schleuderschießen sind
Und mit Pistolen spielen
Spielzeugpistolen

Passt auf unsere Kinder auf
Lasst nicht zu, dass sie Sklaven werden
Passt auf unsere Kinder auf
Wir sind freie Menschen

Ruft sie nach Hause
Vater will sie lehren
Über die Unverschämten
Damit sie nicht mehr allein sein werden

Ruft sie nach Hause
Vater will sie lehren
Über die Unverschämten
Damit sie nicht mehr eingeschüchtert werden, woh-wo, woh-wo

Denkt nach
Sind wir sicher in den Händen jenes Schwätzers?
Denkt nach
Sind wir sicher in den Händen jenes Puppenspielers?
Denkt nach
Sind wir sicher in den Händen jenes Konzernvertreters?
Denkt nach

Sind wir sicher in den Händen jenes Seelenarztes?
Denkt nach
Sind wir sicher in den Händen jenes Schriftexperten?
Denkt nach
Sind wir sicher in den Händen jener Götter?

Passt auf unsere Kinder auf
Lasst nicht zu, dass sie Sklaven werden
Passt auf unsere Kinder auf
Wir sind freie Menschen

Ruft sie nach Hause
Vater will sie lehren
Über die Unverschämten
Damit sie nicht mehr allein sein werden

Ruft sie nach Hause
Vater will sie lehren
Über die Unverschämten
Damit sie nicht mehr eingeschüchtert werden, woh-wo, woh-wo

Ooh, unsere Kinder
Ooh, unsere Kinder
Ooh, unsere Kinder
Ooh, unsere Kinder