Apalagi - M Nasir перевод на немецкий

Apalagi

Betapa berat memandang
Berat lagi memikul
Rumahku kau cerobohi
Ladang sudah kau cabul
Tinggal tanah terbakar
Dengan pahlawan hilang ikrar

Apa lagi yang kau mahukan
Hey manusia pendominasi
Apa lagi yang kau mahukan
Hey mata dalam tiga segi
Dari tanah jawi ke Maghribi
Semangatnya mahu kau ragut
Dengan caramu, dengan alasanmu
Dari ide mu yang bangrut. hey!!!

Sedarlah sedarlah hey teman
Tidak semua jalan menuju ke kota Rom

Geseklah rebabmu
Wahai tangan yang membuai
Darahku tetap mengalir
Ke tanah pertiwi ini
Tetap mengalir
Mengalir untuk pertiwi ini

Damai bukan kawat berduri
Damai dada yang terbuka
Cinta harus membebaskan
Bukan seksa penjara
Hujan api yang kau gugurkan
Ku terima bagai bunga
Bunga... Bunga...

Sedarlah sedarlah hey teman
Tidak semua jalan menuju ke kota Rom

Geseklah rebabmu
Wahai tangan yang membuai
Darahku tetap mengalir
Ke tanah pertiwi ini
Tetap mengalir
Mengalir untuk pertiwi ini

Apa lagi yang kau mahukan
Hey manusia pendominasi
Apa lagi yang kau mahukan
Hey mata dalam tiga segi
Dari tanah jawi ke Maghribi
Semangatnya telah kau ragut
Apa lagi yang kau mahukan
Dengan ide mu yang bangrut. hey!!!

Apa lagi... Apa lagi... Apa lagi...
Apa lagi yang kau mahukan
Apa lagi...
Apa lagi yang kau mahukan

Was noch

Wie schwer es ist zu schauen
Schwerer noch zu tragen
Mein Haus hast du überfallen
Mein Feld hast du schon geschändet
Übrig bleibt verbrannte Erde
Mit Helden, die ihren Schwur verloren haben

Was willst du noch?
Hey du, dominierende Macht
Was willst du noch?
Hey, Auge im Dreieck
Vom Land der Jawi bis zum Maghreb
Seinen Geist willst du entreißen
Mit deiner Art, mit deinen Gründen
Von deiner bankrotten Idee. hey!!!

Werde dir bewusst, werde dir bewusst, hey Freund
Nicht alle Wege führen nach Rom

Streiche deine Rebab
Oh Hand, die wiegt
Mein Blut fließt weiterhin
Zu diesem Heimatland
Fließt weiterhin
Fließt für dieses Heimatland

Frieden ist kein Stacheldraht
Frieden ist eine offene Brust
Liebe muss befreien
Nicht die Qual eines Gefängnisses
Den Feuerregen, den du fallen lässt
Empfange ich wie Blumen
Blumen... Blumen...

Werde dir bewusst, werde dir bewusst, hey Freund
Nicht alle Wege führen nach Rom

Streiche deine Rebab
Oh Hand, die wiegt
Mein Blut fließt weiterhin
Zu diesem Heimatland
Fließt weiterhin
Fließt für dieses Heimatland

Was willst du noch?
Hey du, dominierende Macht
Was willst du noch?
Hey, Auge im Dreieck
Vom Land der Jawi bis zum Maghreb
Seinen Geist hast du entrissen
Was willst du noch?
Mit deiner bankrotten Idee. hey!!!

Was noch... Was noch... Was noch...
Was willst du noch?
Was noch...
Was willst du noch?