Balada Seorang Teman - M Nasir перевод на немецкий

Balada Seorang Teman

Inilah lagu kau pinta dulu, balada seorang teman
Yang berbekal dengan satu tekad, mencari jalan pulang
Kisah gejolak jiwa dan badan, tersirat dan suratan
Cuba menghapuskan kesakitan, merintih, meraung pinta keadilan

Atas nama sebuah cinta maknawi
Lagu nama perjalanan sepi

Bahu kanan dan kirinya, adalah teman akrab
Memikul beban asmara birahi, tiada kehabisannya
Tubuh manusia ini kekadang lupa dia manusia
Sebutir pasir sebuah pantai, batu-bata dari sebuah kota

Cerminlah, cerminkanlah kejadian ini
Di dalam sebuah panggung sandiwara rasa

Hey musuh! Berikan namamu sebenar
Ayuh tunjukkanlah wajahmu
Ayuh bentangkanlah permainanmu
Hey hidup! Kau humbankan ku di penjara ini
Apakah bentuk emansipasiku merupakan sebuah pusara
Tak cukup kau hempapkan beban kenikmatan ini padaku
Sedang kau tahu tahap mana ketahananku
Itulah yang kau mahu dari jiwa ini

Apalah pasir yang menjadi kaca
Kaca menjadi cangkir
Apalah tangan yang membentuk cangkir
Apalah mulut yang meminum air
Aku nantikan hujan mawar
Tak ingin lagi kehilangan

Turunlah hujan mawar
Basahkan bumi sahara ku
Biarku bermandi
Seribu warna pelangi
Biarku hapus rindu
Dalam pelukan cita maknawi

Inilah lagu kau pinta dulu, balada seorang teman
Yang berbekal dengan satu tekad, mencari jalan pulang
Kisah gejolak jiwa dan badan, tersirat dan suratan
Cuba menghapuskan kesakitan
Meraung, meminta suaranya
Kedengaran
Oh. kau rindu
Apalah pengujungmu.

Ballade eines Freundes

Das ist das Lied, das du damals erbeten hast, Ballade eines Freundes
Der, ausgerüstet mit einer Entschlossenheit, den Heimweg sucht
Die Geschichte vom Aufruhr der Seele und des Körpers, angedeutet und vorherbestimmt
Versucht, den Schmerz auszulöschen, wimmert, brüllt nach Gerechtigkeit

Im Namen einer bedeutungsvollen Liebe
Lied im Namen einer einsamen Reise

Seine rechte und linke Schulter sind enge Freunde
Tragen die Last leidenschaftlicher Liebe, ohne Ende
Dieser menschliche Körper vergisst manchmal, dass er menschlich ist
Ein Sandkorn eines Strandes, Ziegelsteine einer Stadt

Spiegle, spiegle dieses Ereignis wider
Auf einer Bühne des Gefühlstheaters

Hey Feind! Nenne deinen wahren Namen
Komm, zeig dein Gesicht
Komm, breite dein Spiel aus
Hey Leben! Du hast mich in dieses Gefängnis geworfen
Ist die Form meiner Emanzipation ein Grab?
Nicht genug, dass du mir diese Last des Genusses auferlegst
Während du weißt, wo meine Belastbarkeit liegt
Das ist es, was du von dieser Seele willst

Was ist Sand, der zu Glas wird
Glas wird zu einer Tasse
Was ist die Hand, die die Tasse formt
Was ist der Mund, der das Wasser trinkt
Ich erwarte den Rosenregen
Will nicht mehr verlieren

Falle herab, Rosenregen
Befeuchte meine Sahara-Erde
Lass mich baden
In tausend Regenbogenfarben
Lass mich die Sehnsucht auslöschen
In der Umarmung bedeutungsvoller Ideale

Das ist das Lied, das du damals erbeten hast, Ballade eines Freundes
Der, ausgerüstet mit einer Entschlossenheit, den Heimweg sucht
Die Geschichte vom Aufruhr der Seele und des Körpers, angedeutet und vorherbestimmt
Versucht, den Schmerz auszulöschen
Brüllend, bittend um seine Stimme
Gehört zu werden
Oh. du sehnst dich
Was ist dein Ende?