Текст и перевод песни M Nasir - Balada Seorang Teman

Balada Seorang Teman

Inilah lagu kau pinta dulu, balada seorang teman
Yang berbekal dengan satu tekad, mencari jalan pulang
Kisah gejolak jiwa dan badan, tersirat dan suratan
Cuba menghapuskan kesakitan, merintih, meraung pinta keadilan

Atas nama sebuah cinta maknawi
Lagu nama perjalanan sepi

Bahu kanan dan kirinya, adalah teman akrab
Memikul beban asmara birahi, tiada kehabisannya
Tubuh manusia ini kekadang lupa dia manusia
Sebutir pasir sebuah pantai, batu-bata dari sebuah kota

Cerminlah, cerminkanlah kejadian ini
Di dalam sebuah panggung sandiwara rasa

Hey musuh! Berikan namamu sebenar
Ayuh tunjukkanlah wajahmu
Ayuh bentangkanlah permainanmu
Hey hidup! Kau humbankan ku di penjara ini
Apakah bentuk emansipasiku merupakan sebuah pusara
Tak cukup kau hempapkan beban kenikmatan ini padaku
Sedang kau tahu tahap mana ketahananku
Itulah yang kau mahu dari jiwa ini

Apalah pasir yang menjadi kaca
Kaca menjadi cangkir
Apalah tangan yang membentuk cangkir
Apalah mulut yang meminum air
Aku nantikan hujan mawar
Tak ingin lagi kehilangan

Turunlah hujan mawar
Basahkan bumi sahara ku
Biarku bermandi
Seribu warna pelangi
Biarku hapus rindu
Dalam pelukan cita maknawi

Inilah lagu kau pinta dulu, balada seorang teman
Yang berbekal dengan satu tekad, mencari jalan pulang
Kisah gejolak jiwa dan badan, tersirat dan suratan
Cuba menghapuskan kesakitan
Meraung, meminta suaranya
Kedengaran
Oh. kau rindu
Apalah pengujungmu.

La ballade d'un ami

Voici la chanson que tu as demandée, la ballade d'un ami
Qui, armé d'une seule détermination, cherche son chemin du retour
L'histoire des tourments de l'âme et du corps, implicite et écrite
Essayant d'effacer la douleur, gémissant, rugissant, demandant justice

Au nom d'un amour humain
La chanson de la solitude du voyage

Ses épaules droite et gauche, sont des amis intimes
Portant le poids du désir charnel, sans fin
Ce corps humain oublie parfois qu'il est humain
Un grain de sable d'une plage, une brique d'une ville

Miroir, reflète cet événement
Sur une scène de théâtre de sentiments

Hé ennemi ! Dis-moi ton vrai nom
Viens, montre-moi ton visage
Viens, déploie ton jeu
Hé la vie ! Tu m'as jeté dans cette prison
Est-ce que ma libération est un tombeau ?
Ce n'est pas assez de m'accabler avec le poids de ce plaisir
Alors que tu connais ma limite de résistance
C'est ce que tu veux de cette âme

Que le sable devienne du verre
Le verre devient une tasse
Que la main forme la tasse
Que la bouche boive l'eau
J'attends la pluie de roses
Je ne veux plus perdre

Tombe, pluie de roses
Humidifie mon désert
Laisse-moi me baigner
Dans les mille couleurs de l'arc-en-ciel
Laisse-moi effacer le désir
Dans les bras d'un amour humain

Voici la chanson que tu as demandée, la ballade d'un ami
Qui, armé d'une seule détermination, cherche son chemin du retour
L'histoire des tourments de l'âme et du corps, implicite et écrite
Essayant d'effacer la douleur
Rugissant, demandant sa voix
Entendu
Oh, tu es nostalgique
Quelle est ta fin.