Текст и перевод песни M Nasir - Berikan Nurbisa

Berikan Nurbisa

Termanggu sang camar
Melihat darah yang titis
Dari sayapnya
Di pohon ranggas berkurun

Air yang mengalir
Dari sungai-sungai kecil
Pun melimpah ke laut biru
Rimba membisu
Berteduh senja lazuardi

Dengar kekasih
Sengaja ku singkapkan
Kisah sedih ini
Semoga menjadi cermin
Cintaku yang tersirat

Wahai kekasih
Berilah nurbisa
Yang kau miliki
Semoga sembuh
Sayap yang terkulai
Sebelum malam

Wahai kekasih
Berilah nurbisa
Yang kau miliki
Semoga sembuh
Sayap yang terkulai
Sebelum malam

Dengar kekasih
Sengaja ku singkapkan
Kisah sedih ini
Semoga menjadi cermin
Cintaku yang tersirat

Wahai kekasih
Berilah nurbisa
Yang kau miliki
Semoga sembuh
Sayap yang terkulai
Sebelum malam

Donne-moi ton Nurbisa

Le goéland est captivé
En regardant le sang qui goutte
De ses ailes
Sur l'arbre dénudé depuis des siècles

L'eau qui coule
Des petites rivières
Déborde aussi dans la mer bleue
La forêt est silencieuse
Abritant le crépuscule azur

Écoute, ma bien-aimée
Je révèle intentionnellement
Cette histoire triste
J'espère qu'elle sera un miroir
De mon amour qui est sous-entendu

Oh, ma bien-aimée
Donne-moi ton nurbisa
Que tu possèdes
J'espère qu'il guérira
L'aile qui est tombée
Avant la nuit

Oh, ma bien-aimée
Donne-moi ton nurbisa
Que tu possèdes
J'espère qu'il guérira
L'aile qui est tombée
Avant la nuit

Écoute, ma bien-aimée
Je révèle intentionnellement
Cette histoire triste
J'espère qu'elle sera un miroir
De mon amour qui est sous-entendu

Oh, ma bien-aimée
Donne-moi ton nurbisa
Que tu possèdes
J'espère qu'il guérira
L'aile qui est tombée
Avant la nuit