Hijah Kekasih - M Nasir перевод на немецкий

Hijah Kekasih

Malai rinduku merintih kecintaan
Duduk termenung hanya bingung kerinduan
Walaupun jauh dari nyata kasih dan sayang
Kasih dan sayang telah lama kusatukan
Semua kasihku dalam gemala
Ke laut jawi 'kan kukirimkan sana

Duhai kasih hijabmu di sini
Masyur rupamu di mata kalbi ini
Berbaringan diusik rindu azali
Di manakah kekasih yang jauh dariku
Memakan debu... rindumu
Segenap nafasku melihat renunganmu
Wangi dan harum kau kekasih
Antara lamunan segala kalimahku ini
Siapa yang mengerti

Menghilang tahun kutahan dahaga
Setelah habis madah untuk sang puteri
Pautan kasih kukenal sendiri
Teringin ku melihat sebalik hijabmu
Wajah yang kupuja

(4)
Kekasih... lama sudah aku merindu
Larut nan denai larat nan damai
Haram kelamin untuk kita bercerai
Rasa kasih dan sayang dalam keredaanmu

(Ulang 4)

Schleier der Geliebten

Meine Sehnsucht klagt nach Liebe,
sitze da und grüble, nur Verwirrung durch Sehnsucht.
Obwohl fern von der Realität, sind Liebe und Zuneigung,
Liebe und Zuneigung habe ich längst vereint.
All meine Liebe ist in meinem Herzen,
zum javanischen Meer werde ich sie senden.

Oh Geliebte, dein Schleier ist hier,
dein schönes Gesicht in den Augen meines Herzens.
Liege da, gequält von ewiger Sehnsucht,
wo ist die Geliebte, die so fern von mir ist?
Verzehre mich im Staub... deiner Sehnsucht.
Mein ganzer Atem sieht dein Nachdenken,
duftend und wohlriechend bist du, Geliebte.
Zwischen den Träumereien all meiner Worte hier,
wer versteht das?

Jahrelang habe ich den Durst ertragen,
nachdem alle Worte für die Prinzessin verbraucht sind.
Die Bande der Liebe erkenne ich selbst,
ich sehne mich danach, hinter deinen Schleier zu blicken,
das Gesicht, das ich anbete.

(4)
Geliebte... so lange habe ich mich gesehnt,
verloren in Sehnsucht, doch friedlich im Inneren.
Verboten ist es uns, getrennt zu sein,
das Gefühl von Liebe und Zuneigung in deiner Zufriedenheit.

(Wiederhole 4)