Текст и перевод песни M Nasir - Nurnilam Sari

Nurnilam Sari

Pinjam sinarmu Nurnilam Sari
Buat kumerempuhi malam
Kabus berlabuh bagaikan awan
Mengaburi penglihatan
Menyekat maksud di sempadan
Redup yang kupasangkan angan

Sekadar berhasrat berlindung dalam lena
Pejamkan mata
Untuk kulupakan sengsara
Berapa kerdipan melaraskan jiwa
Menyusur ke arah asalku

Senyumanmu satu azimat
Buat diriku yang hina
Manusia terpinggir melarat
Tak pernah kenal erti bahagia
Namun kumasih gembira
Bagiku rahmat semuanya

Oh mungkin kalau nasibku berbeza
Aku tak mampu menilaikan dikau

Uu-uuh
Aku berani, berani aku
Katakan dirimu itu dewi kayangan

Senyumanmu satu azimat
Buat diriku yang hina
Manusia terpinggir melarat
Tak pernah kenal erti bahagia
Namun kumasih gembira
Bagiku rahmat semuanya

(Peperangan yang melanda diriku kini)
(Sudah berakhir) hi-ii berakhir
(Kepahitan dulu bertukar menjadi sebuah sejarah)
(Dan kenangan manis)

Senyumanmu satu azimat
Buat diriku yang hina
Manusia terpinggir melarat
Tak pernah kenal erti bahagia
Namun kumasih gembira
Bagiku rahmat semuanya

Senyumanmu satu azimat
Bagiku yang hina
Manusia terpinggir melarat
Tak pernah kenal erti bahagia
Namun kumasih gembira
Bagiku rahmat semuanya

Ooh satu azimat
Bagiku yang hina
Manusia terpinggir melarat
(Namun kumasih gembira)
Bagiku rahmat semuanya

Nurnilam Sari

Emprunte-moi ton rayon de lumière, Nurnilam Sari
Pour me permettre de traverser la nuit
Le brouillard s'est ancré comme un nuage
Obscurcissant ma vue
Bloquant mon objectif à la frontière
La faible lueur que j'ai associée à mes rêves

Se contente de désirer se réfugier dans le sommeil
Ferme les yeux
Pour que j'oublie la souffrance
Combien de battements de cils résonnent dans mon âme
Me guidant vers mon origine

Ton sourire est un talisman
Pour moi, qui suis si humble
Un être humain marginalisé et pauvre
Qui n'a jamais connu le bonheur
Mais je suis toujours joyeux
Pour moi, tout est une bénédiction

Oh, peut-être si mon destin était différent
Je ne serais pas capable de t'apprécier

Uu-uuh
J'ose, j'ose le dire
Tu es une déesse céleste

Ton sourire est un talisman
Pour moi, qui suis si humble
Un être humain marginalisé et pauvre
Qui n'a jamais connu le bonheur
Mais je suis toujours joyeux
Pour moi, tout est une bénédiction

(La guerre qui ravage mon âme maintenant)
(Est terminée) hi-ii terminée
(L'amertume d'autrefois est devenue une partie de l'histoire)
(Et un doux souvenir)

Ton sourire est un talisman
Pour moi, qui suis si humble
Un être humain marginalisé et pauvre
Qui n'a jamais connu le bonheur
Mais je suis toujours joyeux
Pour moi, tout est une bénédiction

Ton sourire est un talisman
Pour moi, qui suis si humble
Un être humain marginalisé et pauvre
Qui n'a jamais connu le bonheur
Mais je suis toujours joyeux
Pour moi, tout est une bénédiction

Oh, un talisman
Pour moi, qui suis si humble
Un être humain marginalisé et pauvre
(Mais je suis toujours joyeux)
Pour moi, tout est une bénédiction