Tujuh Nafas Lagi - M Nasir перевод на немецкий

Tujuh Nafas Lagi

Inikah dia yang kuimpikan
Dalam lambaian firdausi
Kali ini kuharapkan
Bukan fatamorgana lagi

Jiwa lama bersengketa
Sedang hakikatnya kita sama-sama redha
Hati hamba dah sedia
Perjalanan ini tinggal tujuh nafas lagi
Sepertimu aku juga pernah persoalkan kekuatan batinku

Dalam seribu kekalutan, kucinta
Dalam sejuta resah, kucinta jua
Dalam mimpi ngeri aku lihat cinta
Dalam rasa paling rendah, kuangkat cinta

Rinduku bukanlah murahan
Jika mahu dianggapkan mainan
Kau tanya bilangan namamu kusebut
Jawapnya hanya sekali lafaz tak terputus

Cintaku yang kumaksudkan
Seperti buih-buih dimilik lautan
Seperti nafas yang meresapi badan
Seperti kenangan yang tak pernah luput
Selamanya

Dalam seribu kekalutan, kucinta
Dalam sejuta resah, kucinta jua
Dalam mimpi ngeri aku lihat cinta
Dalam rasa paling rendah, kuangkat cinta

Rinduku (rinduku) bukanlah murahan
Jika mahu dianggapkan mainan
Kau tanya bilangan namamu kusebut
Jawapnya hanya sekali lafaz tak terputus

Cintaku (cintaku) yang kumaksudkan
Seperti buih-buih dimilik lautan
Seperti nafas yang meresapi badan
Seperti kenangan yang tak pernah luput
Selamanya (selama-lamanya)

Selamanya (selama-lamanya)
Selamanya

Sieben Atemzüge noch

Ist dies das, wovon ich träumte
Im paradiesischen Winken
Dieses Mal hoffe ich
Keine Fata Morgana mehr

Die alte Seele streitet
Doch in Wahrheit sind wir beide ergeben
Mein Herz ist bereit
Diese Reise hat nur noch sieben Atemzüge
Wie du habe auch ich einst die Stärke meines Inneren hinterfragt

In tausend Wirren liebe ich
In einer Million Sorgen liebe ich dennoch
Im Albtraum sehe ich die Liebe
Im Gefühl tiefster Niedrigkeit erhebe ich die Liebe

Meine Sehnsucht ist nicht billig
Wenn sie als Spiel betrachtet werden soll
Du fragst, wie oft ich deinen Namen nenne
Die Antwort ist ein einziges, ununterbrochenes Wort

Meine Liebe, die ich meine
Wie der Schaum auf dem Ozean
Wie der Atem, der den Körper durchdringt
Wie eine Erinnerung, die niemals vergeht
Für immer

In tausend Wirren liebe ich
In einer Million Sorgen liebe ich dennoch
Im Albtraum sehe ich die Liebe
Im Gefühl tiefster Niedrigkeit erhebe ich die Liebe

Meine Sehnsucht (meine Sehnsucht) ist nicht billig
Wenn sie als Spiel betrachtet werden soll
Du fragst, wie oft ich deinen Namen nenne
Die Antwort ist ein einziges, ununterbrochenes Wort

Meine Liebe (meine Liebe), die ich meine
Wie der Schaum auf dem Ozean
Wie der Atem, der den Körper durchdringt
Wie eine Erinnerung, die niemals vergeht
Für immer (für immer und ewig)

Für immer (für immer und ewig)
Für immer