A Little Bit of Good - M. O'Haughey перевод на немецкий

A Little Bit of Good

Now look, in a few minutes we're gonna have a big press conference here
There's gonna be a whole bunch of reporters and photographers
And that sob sister from the Evening Star is coming
(Ah)
I don't think you will have any trouble with her
(Ah)
She'll swallow hook, line and sinker
Because it's what she wants
(Ah)
Her name's Mary Sunshine

When I was a tiny tot
Of maybe two or three
I can still remember what
My mother said to me
Place rose colored glasses on your nose
And you will see the robins
Not the crows
For in the tense and tangled web
Our weary lives can weave
You're so much better off
If you believe

That there's a little bit of good in everyone
In everyone you'll ever know
Yes, there's a little bit of good in everyone
Though many times, it doesn't show
It only takes the taking time with one another
For under every mean veneer
Is someone warm and dear
Keep looking

For that bit of good in everyone
The ones we call bad
Are never all bad
So try to find that little bit of good!
Just a little, little bit of good
Is someone warm and dear
Keep looking
For that little good in everyone
Although you meet rats
They're not complete rats
So try to find that little bit of good!

Ein kleines bisschen Gutes

Pass auf, in ein paar Minuten werden wir hier eine große Pressekonferenz haben.
Es werden eine ganze Reihe von Reportern und Fotografen da sein.
Und diese Schnulzenreporterin vom Evening Star kommt auch.
(Ah)
Ich glaube nicht, dass du irgendwelche Probleme mit ihr haben wirst.
(Ah)
Sie wird alles schlucken, Köder, Schnur und Senkblei.
Weil es das ist, was sie will.
(Ah)
Ihr Name ist Mary Sunshine.

Als ich ein kleiner Knirps war,
von vielleicht zwei oder drei Jahren,
kann ich mich noch erinnern, was
meine Mutter zu mir sagte:
Setz eine rosarote Brille auf deine Nase,
und du wirst die Rotkehlchen sehen,
nicht die Krähen.
Denn in dem dichten und verworrenen Netz,
das unsere müden Leben weben können,
bist du viel besser dran,
wenn du glaubst,

dass es in jedem ein kleines bisschen Gutes gibt,
in jedem, den du jemals kennenlernen wirst.
Ja, es gibt in jedem ein kleines bisschen Gutes,
obwohl es sich oft nicht zeigt.
Man muss sich nur die Zeit füreinander nehmen,
denn unter jeder gemeinen Fassade
verbirgt sich jemand Warmes und Liebes.
Such weiter,

nach diesem bisschen Gutem in jedem.
Die, die wir böse nennen,
sind niemals ganz böse.
Versuche also, dieses kleine bisschen Gutes zu finden!
Nur ein kleines, kleines bisschen Gutes,
ist jemand Warmes und Liebes.
Such weiter,
nach diesem kleinen Guten in jedem.
Auch wenn du Ratten triffst,
sie sind keine kompletten Ratten.
Versuche also, dieses kleine bisschen Gutes zu finden!