Текст и перевод песни M.O.P. - Pain

Pain

[Chorus: unknown singer]
I've been goin through so much pain
Can't no motherfucker feel my pain
My life is real nigga, I'm gon' ride
For my homies on the block that died
It's dedicated to my niggaz that's locked
Who's OT on the run from the cops
We straight G's and we never gon' stop
For my street niggaz gotta keep your head up
Gotta keep your head uuuuuuuuuup

[Verse One]
Where the fuck is your love, y'all in the club poppin bub
Somebody told me that the block need a hug
Ain't nobody tell y'all that slap need a hug
That's the reason I'm out here huggin the block
Same reason I'm out here thuggin the block
But niggaz won't notice until a motherfucker get shot
And stretched out on the block, and the shit won't hit 'em
'Til they like "God damn, I was just now with him"
Now you missin a man that you used to call your man
Cause you didn't notice your man was fucked up in a jam
And your plan that you had for your man, you shoulda brought it to him sooner
Now he fucked up with his back all chewed up
21 gun salute up, to all the G's feelin pain
Like Fame; niggaz fucked up in the game
Niggaz try to maintain, even if nobody showed you
That they noticin what a nigga been goin through... nigga

[Chorus]

[Billy Danze]
Yeah, every day what we deal, we tend to blame it on the realness
Haters never cater to a 'Ville nigga feeling
Mixed up in the past and the present
A lot of shit, went down in the town am I destined, to win or not
That's the question, you can always count on Bill
To reveal the message, when givin a confession
In other words there's a blessing in the lesson
You ain't gotta stick to the script to catch it (catch it)
We had a whole platoon of goons to rep
Then it was like... BOOM, there's 7 of us left
Some got knocked and locked inside cages
A few got popped and stopped at young ages
Enables me to rock hip-hop with these rages
And boomerang pain through Fame when on stages
It's dark and it's bold
I keep a heater cause I'm smart and it's cold

[Chorus]

[Lil' Fame]
I'm holdin on to thin air! (Look around homey)
Nobody there! (Look around homey)
Nobody care! (I bet you know now homey)
But life is still beautiful, that's what you do it for
Couldn't feel my pain; God forbid you had
To feel my pain I wouldn't wish that on nobody
Never ask why me? That's a stupid-ass question
Cause if not me, nigga then who?
We all deal with pain, and mine ain't no harder than yours
It's really all about how you deal with it
So a nigga can't judge me; I can't tell you how
To deal with yours, but don't kill me [words fade]

[Billy Danze]
(We're amongst these O.G.'s and rebels) the coppertops will (never)
If money war (we steppin in) please (understand it)
For always we (reppin it) and y'all ain't (touchin it)
The ghetto steel (blessin 'em) man

[Chorus]

Douleur

[Refrain: chanteur inconnu]
J'ai traversé tant de douleur
Aucun enfoiré ne peut ressentir ma douleur
Ma vie est réelle meuf, je vais rider
Pour mes potes du quartier qui sont morts
C'est dédié à mes négros qui sont enfermés
Ceux qui sont en cavale, fuyant les flics
On est des vrais G et on ne s'arrêtera jamais
Pour mes négros de la rue, gardez la tête haute
Gardez la tête hauuuuuuuuute

[Couplet 1]
Où est ton amour, vous êtes tous en boîte à faire péter le champagne
Quelqu'un m'a dit que le quartier avait besoin d'une accolade
Personne ne t'a dit que cette gifle avait besoin d'une accolade
C'est la raison pour laquelle je suis là, à serrer le quartier dans mes bras
La même raison pour laquelle je suis là, à faire régner l'ordre dans le quartier
Mais les négros ne le remarqueront pas tant qu'un enfoiré ne se fera pas tirer dessus
Et allongé sur le trottoir, et ça ne les touchera pas
Avant qu'ils ne se disent : "Putain, j'étais avec lui juste avant"
Maintenant, il te manque un gars que tu appelais ton pote
Parce que tu n'avais pas remarqué que ton pote était dans la merde
Et le plan que tu avais pour lui, tu aurais dû lui en parler plus tôt
Maintenant, il est dans la merde, le dos en charpie
Salut de 21 coups de feu, à tous les G qui souffrent
Comme la gloire ; les négros qui foirent leur vie dans le game
Les négros essaient de tenir bon, même si personne ne te l'a montré
Qu'ils ont remarqué ce que tu traversais... négro

[Refrain]

[Billy Danze]
Ouais, chaque jour, ce que nous vivons, on a tendance à le mettre sur le compte de l'authenticité
Les rageux ne s'occupent jamais d'un négro de Brownsville qui ressent
Un mélange de passé et de présent
Beaucoup de choses se sont passées dans la ville, suis-je destiné à gagner ou pas
Telle est la question, tu peux toujours compter sur Bill
Pour révéler le message, lorsqu'il fait une confession
En d'autres termes, il y a une bénédiction dans chaque leçon
Tu n'as pas besoin de t'en tenir au scénario pour la saisir (la saisir)
On avait tout un peloton de durs à cuire pour nous représenter
Et puis c'est arrivé... BOUM, il n'en reste plus que 7
Certains se sont fait coffrer et enfermer dans des cages
D'autres se sont fait buter et ont tout arrêté en bas âge
Ce qui me permet de rapper avec cette rage
Et de faire rejaillir la douleur à travers la gloire lorsque je suis sur scène
C'est sombre et c'est cru
J'ai toujours un flingue sur moi parce que je suis malin et qu'il fait froid

[Refrain]

[Lil' Fame]
Je m'accroche à des chimères! (Regarde autour de toi, mon pote)
Il n'y a personne! (Regarde autour de toi, mon pote)
Tout le monde s'en fout! (Je parie que tu le sais maintenant, mon pote)
Mais la vie est toujours belle, c'est pour ça qu'on vit
Tu ne pouvais pas ressentir ma douleur ; Dieu t'en préserve
De ressentir ma douleur, je ne le souhaiterais à personne
Ne me demande jamais pourquoi moi ? C'est une question stupide
Parce que si ce n'est pas moi, négro, alors qui ?
On a tous affaire à la douleur, et la mienne n'est pas plus lourde que la tienne
Tout est dans la façon dont tu la gères
Donc, un négro ne peut pas me juger ; je ne peux pas te dire comment
Gérer la tienne, mais ne me tue pas [les mots s'estompent]

[Billy Danze]
(On est parmi ces O.G. et ces rebelles) les flics ne pourront (jamais)
S'il y a une guerre d'argent (on s'en mêle), sachez-le bien (comprenez-le)
Parce qu'on sera toujours (en train de la représenter) et que vous ne pourrez pas (y toucher)
L'acier du ghetto (les bénissant) mec

[Refrain]