Nikotinska kriza - M.O.R.T. перевод на немецкий

Nikotinska kriza

Muči me stalna nikotinska kriza,
Umoran, gledam tv izbliza,
Usne se miču, ne slušam riječi,
Gadovi, ne znam koji je veći,
A vidio sam Boga, spržio mi oči,
Sad ležim, čekam tebe kad ćeš doći,
Reći mi koji je danas dan,
Pitat me zašto sam nadrkan,
Vuć me da izađem van,
Tuć me dok ne progledam, am am!
Am, am, am!
Tako prolazi još jedan dan,
Jedan od bezbroj u nizu,
Zrno po zrno vremena, pada kroz pješčani sat,
Još jedan običan dan, u životu nikoga,
Niko nema ime, nema san,
Niko nema curu, nema stan,
Niko ima samo jedan dan,
Niko danas nije umoran,
Niko ne traži ništa, ne treba,
Niko ništa od nikoga,
Niko ne traži ništa, ne treba,
Niko ništa od nikoga, nikoga!
Tako prolazi još jedan dan,
Posljednji u nizu,
Niko je sretan i nasmijan,
Još nije mrtav,
Ali je blizu,
Ali je blizu,
Ali je blizu,
Ali je blizu!

Nikotinkrise

Mich quält eine ständige Nikotinkrise,
Müde schaue ich fern aus der Nähe,
Die Lippen bewegen sich, ich höre die Worte nicht,
Mistkerle, ich weiß nicht, welcher der größere ist,
Und ich sah Gott, er versengte mir die Augen,
Jetzt liege ich da und warte darauf, dass du kommst,
Mir zu sagen, welcher Tag heute ist,
Mich zu fragen, warum ich so angepisst bin,
Mich mitzuschleifen, damit ich ausgehe,
Mich zu schlagen, bis ich wieder sehe, am am!
Am, am, am!
So vergeht ein weiterer Tag,
Einer von unzähligen in der Reihe,
Korn um Korn der Zeit, fällt durch die Sanduhr,
Noch ein gewöhnlicher Tag, im Leben von Niemandem,
Niemand hat einen Namen, hat keinen Traum,
Niemand hat eine Freundin, hat keine Wohnung,
Niemand hat nur einen Tag,
Niemand ist heute nicht müde,
Niemand verlangt nichts, braucht nichts,
Niemand nichts von niemandem,
Niemand verlangt nichts, braucht nichts,
Niemand nichts von niemandem, niemandem!
So vergeht ein weiterer Tag,
Der letzte in der Reihe,
Niemand ist glücklich und lacht,
Noch ist er nicht tot,
Aber er ist nah dran,
Aber er ist nah dran,
Aber er ist nah dran,
Aber er ist nah dran!